Brasil
Este é o espaço oficial de comunicação da comunidade brasileira do WordPress, por meio deste, discutimos sobre o progresso das traduções, gestão do fórum de suporte, documentação, organização de WordCamps e Meetups, além de muito mais.
A equipe brasileira se comunica pelo Slack. Entre agora mesmo e participe!
Note que este não é um canal para suporte. Use os fóruns de suporte se precisar de ajuda com o WordPress.
O @allysonsouza iniciou uma conversa sobre a possibilidade de meetups virtuais para a comunidade local e decidimos agendar uma reunião para conseguirmos explorar mais essa ideia no dia 4 de outubro de 2023, às 19:00 (horário de Brasília, UTC-3).
Para participar, entre no canal meetup-geral no Slack (cadastro necessário) — a reunião acontecerá em áudio/vídeo e o link da reunião está no canal (não coloquei aqui para evitar spam).
Se não puder participar da reunião, sinta-se livre de compartilhar a sua opinião por aqui.
Vou colocar alguns itens que precisamos decidir e sinta-se livre para trazer outras considerações nos comentários ou direto na reunião.
Olá, gostaria de me tornar PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. para o seguinte projeto:
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.
Olá, gostaria de me tornar PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. para o seguinte projeto:
Olá, Tenho um tema (Astra) que não está funcionando corretamente. O Tema mostra um Layout, mas após a atualização o tema não configura uma função. Gostaria de ajuda, pois não quero mudar de tema. Obrigado!
Olá, gostaria de me tornar PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. para o seguinte projeto:
https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/wp-themes/yummy-bites/
https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/wp-themes/crunchy-recipe/
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.
Pedro Engler
Estou trazendo para cá alguns pontos discutidos no Slack da comunidade brasileira.
Hoje a documentação do WordPress no pt_BR é incompleta e, em alguns casos, obsoleta. Para piorar, não há uma rotina de atualização, nem um esforço em tentar deixar ela em dia.
Sabendo da importância da documentação para nossos usuários brasileiros, sugeri de tentarmos colocar ordem nessa questão. Por isso, vou organizar aqui neste tópico o estado das coisas para avaliarmos os próximos passos.
O que existe hoje
Atualmente o site oficial da documentação do WordPress é https://wordpress.org/documentation/
Sua versão brasileira ainda é o site antigo quando se chamava “Suporte”: https://br.wordpress.org/support/
Conversando com o @foosantos, ele me passou que houve uma tentativa de estruturar algo em 2020. Esta página explica um pouco do que foi decidido: https://br.wordpress.org/team/handbook/documentacao/
Também há um canal no Slack dedicado para documentação, #documentacao.
Os desafios
Nas palavras do @foosantos: “Acredito que a dificuldade seja sempre de atualizar tudo (considerando a forma que funciona atualmente). Tudo acaba ficando desatualizado em pouco tempo e não é fácil atualizar.”
Não tem uma forma fácil de saber que os posts originais foram atualizados, então mesmo que a gente tenha todas as páginas 100% traduzidas agora, elas ficarão obsoletas em pouco tempo.
Um cenário ideal, de acordo com o @foosantos, seria se houvesse alguma forma de notificação quando algum post da documentação fosse atualizado internacionalmente. Mas isso envolveria modificações por parte da equipe de documentação.
Discussão internacional
Essa questão é complexa não só para nossa localidadeLocalidade Uma localidade (em oposição a “local”) é a combinação de um idioma e um dialeto regional. Os locais geralmente se referem a países. Por exemplo, Português (Portugal) e Português (Brasileiro). A localidade padrão do WordPress é o inglês (EUA). Para definir uma localidade, usamos um código de idioma + um código de país ou o código ISO 639-3 de um idioma.. Em um post do Polyglots, Estela Rueda criou um tópico justamente para discutir como aumentar a quantidade de conteúdo em outros idiomas.
Pelo que eu entendi, estuda-se incluir a documentação no GitHub ou no translate.wordpress.org para que membros internacionais possam contribuir diretamente de forma facilitada.
Esse post me deixa contente justamente por sinalizar que há alguma preocupação internacional com o tema.
O que fazer agora?
Na minha opinião, o que podemos fazer no curto prazo é o seguinte:
O que vocês me dizem? Alguém tem algo a acrescentar?
Solicitação para PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores.
Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: https://wordpress.org/plugins/woo-force-authentification-before-checkout/
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.
Solicitação para PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores.
Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto:
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.
Solicitação para PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores.
Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto:
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.
Olá, gostaria de sugerir uma mudança no glossário.
Termo em inglês: “lazy-loading” e variações
Sugestão: Carregamento tardio
Exemplo: “These improvements can improve your website’s load time as perceived by visitors, along with block template resolution, image lazy-loading, and the emoji loader.”
