WP Brasil & WP Translation Day 2021

Olá pessoal!

O WP Translation Day está voltando este ano para mais uma edição e gostaria de saber a opinião de vocês de como podemos organizar o evento na comunidade local.

Como o @claudiosanches mencionou no ano passado, o evento tem como principal objetivo promover o trabalho de tradução, passar conhecimento, conseguir novos colaboradores, acelerar tradução de certos plugins e temas, além de muito mais.

O formato do WP Translation Day deste ano será diferente e acontecerá ao longo de setembro, então temos mais flexibilidade na escolha da data do evento local.

image

Algumas coisas que precisamos decidir:

  • Seria melhor fazermos em dias úteis ou em um final de semana?
  • Faria sentido usarmos o feriado de 7 de setembro para o evento?
  • Talvez fazermos 2 dias de eventos em uma sexta e um sábado e funcionar tanto para quem apenas pode colaborar em dias úteis ou em finais de semana?
  • Seria melhor no começo, meio ou final do mês?

Se fosse para escolher um dia especifico, eu acredito que funcionaria bem no dia 11 de setembro por ser no meio do mês e no final de semana, então provavelmente a maior parte dos colaboradores não estarão trabalhando.

Considerando que a quantidade de colaborações para a comunidade local diminuiu desde o começo da pandemia, imagino que também podemos usar a oportunidade para focar em conseguirmos novos colaboradores:

  • Talvez entrar em contato com organizadores de meetups (e WordCamps) locais para divulgarem o WP Translation Day 2021?
  • Publicarmos um post no blog oficial convidando as pessoas para o evento (especialmente para quem nunca colaborou com a comunidade antes)?

A opinião de toda comunidade seria bem relevante, então agradeço qualquer comentário de vocês. 🙂


cc: @allysonsouza @anyssa @claudiosanches @felipeelia @gabriel-reguly @rafaelfunchal @rahmohn @sheilagomes @evarlese

Solicitação para PTE

Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte plugin: https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/wp-plugins/speakout/

Já há algum tempo, faço parte da comunidade do WordPress Brasil no Slack, com alguma contribuição.

Meu primeiro projeto como PTE foi o https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/wp-plugins/simple-membership/

#pedidos-pte

Solicitação para PTE

Solicitação para PTE

Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: https://wordpress.org/themes/really-simple/

Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.

#pedidos-pte

Solicitação para PTE

Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: https://wordpress.org/plugins/builderall-cheetah-for-wp/

Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.

#pedidos-pte

Solicitação para PTE

Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: https://wordpress.org/plugins/slide-it-slider-for-woocommerce/

Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.

#pedidos-pte

Mudanças no glossário para Full Site Editing

Olá, gostaria de sugerir uma mudança no glossário.

Termo em inglês: “Full Site Editing”
Sugestão: Acredito que pode ser uma boa adicionar como “Edição completa do site” (colocando uma observação para colocar apenas a primeira letra em maiúsculo).
Observações: É um termo bem popular por conta do editor de blocos e do Gutenberg, então acho que faz sentido termos um padrão para isso.
Exemplo: Error: This theme (%s) uses Full Site Editing, which requires the Gutenberg plugin to be activated.

#glossario

Solicitação para PTE

Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: https://wordpress.org/plugins/oxy-relogin-window/

Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.

#pedidos-pte

Solicitação para PTE

Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: https://wordpress.org/plugins/code-click-to-copy/

Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.

#pedidos-pte

Bom dia, Pessoal,

há vários dias, estou trabalhando intensamente para melhorar a tradução do plugin Squirrly SEO.

Já revisei e reformulei cada parágrafo das Strings.
Para manter a consistência da tradução, estou revendo todos os termos principais que traduzi, de forma que seja sempre a mesma tradução para cada ocorrência.

Estou fazendo uma revisão rigorosa da gramática e de estilo.
Também trabalho na redução do tamanho dos textos para que os blocos fiquem aproximados aos blocos em inglês.

Faço pesquisas dos termos de informática que não conheço, para que fiquem adequados aos termos vigentes no segmento.

Meu objetivo é além de seguir as melhores práticas. Quero que a tradução deste plugin seja recebida pelos usuários como um texto criado em português, e que flua de forma bastante natural.

Gostaria de ser PTE deste projeto.

Este é o link do plugin Squirrly SEO para o qual estou pedindo me tornar PTE.

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/dev/pt-br/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting

Grato, de antemão, pela atenção.

José do Amaral Nunes

#pedidos-pte

Solicitação para PTE

Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: https://wordpress.org/plugins/wp-s3-smart-upload/
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.

Ja tenho feito tradução do core: tem como revisar ?https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-s3-smart-upload/dev/pt-br/default/

#pedidos-pte