saudações,
pesquisar diretamente os arquivos é uma solução que acredito que você só conseguiria contratando um desenvolvedor. e ainda assim eu não acho que seja uma boa prática, pois teria que dar permissões de acesso ao servidor que eu, particularmente, não acho interessante.
como designer, eu indicaria pensar em 2 soluções,
1. um plugin de gerenciamento de downloads com função de pesquisa, como o WordPress Download Manager. o contra desse tipo de solução é que terá que aprender a usar o plugin e terá que se adaptar aos recursos e funcionamento do plugin;
2. apesar de uma solução ser o uso de Custom Posts Types, eu solucionaria simplesmente colocando o link para cada download em uma postagem. como para isso terá que colocar o título do post (provavelmente com nome do arquivo) e o link do arquivo na área de texto (uma pequena descrição seria interessante, mas ai é uma decisão sua), todos esses sistemas de busca que citou passariam a funcionar.
mesmo que na página catálogo continue a usar uma listagem geral com o link de todos os arquivos, ao optar por uma dessas soluções a pesquisa apontará o post do catálogo específico.
mesmo que diga, como objeção, que possui vários arquivos, uma solução para isso é usar um plugin como o Duplicate Post para acelerar a produção desses posts.
espero ter ajudado. boa sorte.
[gassho]
