Líderes e mentores da equipe global de tradução

Topics

Liderar uma equipe de poliglotas não é uma tarefa fácil. Diferentes culturas, e muita diversidade. Entender muitos pontos de vista pode ser difícil. A liderança da equipe de poliglotas ajuda iniciantes a darem os primeiros passos com as contribuições, faz a conexão com outras equipes externas, busca o desenvolvimento de melhorias nas ferramentas usadas para tradução e cuida dos pedidos feitos no make.wordpress.org/polyglots.

O que é um líder ou mentor da equipe?

Abaixo vamos buscar definir as funções designadas para mentores da equipe. O termo “global” significa que a função não é limitada apenas para uma comunidade local, mas ajudar qualquer pessoa interessada em participar nas traduções do WordPress.

Top ↑

Líderes da comunidade e mentores da equipe

Essencialmente, esta função não precisa de uma base técnica e é focada na comunicação interpessoal ao trabalhar com os membros da comunidade e equipe. Aqui você encontra uma lista com boa parte das responsabilidades incluídas nesta função (mas não resumidas a estas).

  • Avaliar e responder comentários e pedidos de pessoas não-nativas no P2
  • Responder pedidos de novas comunidades locais (pesquisa e processo de pedidos seguindo o processo estabelecido)
  • Reuniões semanais (organizar, fazer atas, publicar atualizações e como as comunidades estão caminhando)
  • Moderar disputas entre editores gerais de tradução (GTEs) e tradutores
  • Mentoria – conectar GTEs com outros GTEs que consigam ajudar e trocar experiências
  • Ajudar a expandir as equipes – procurar e aprovar GTEs; trocar informações com GTEs atuais
  • Lidar com outras equipes não técnicas (comunidade, wordpress.tv, marketing, etc.) 
  • Lidar com questões legais (resultantes de contatos dos sites Rosetta)
  • Revisar sites Rosetta para confirmar se estão seguindo as expectativas
  • Entrar em contato com gerentes locais (LMs) caso um site Rosetta não esteja seguindo as expectativas e trabalhar com eles para corrigir os problemas
  • Escrever e atualizar a documentação
  • Sugerir ideias de novas ferramentas e funcionalidades para ajudar a equipe
  • Organizar eventos e dias de contribuição remotos
  • Criar e manter políticas de uso (como as expectativas de um site Rosetta; outras coisas também devem ser adicionadas no futuro)
  • Organizar e postar estatísticas (dentro do P2)
  • De forma geral, direcionar as pessoas para os locais adequados

Top ↑

Líderes técnicos

Líderes técnicos são responsáveis por cuidar de todas as questões técnicas necessárias para a equipe. Aqui temos uma lista de coisas que devem ser feitas:

  • Responder dúvidas técnicas no P2 (desenvolvimento e coisas relacionadas)
  • Desenvolvimento dos sites Rosetta, incluindo fóruns e P2s, quando aplicável
  • Criar comunidades locais (depois da aprovação de líderes da comunidade)
  • GlotPressGlotPress O GlotPress é o software de gerenciamento de traduções que funciona no Translate.WordPress.org. Mais informações estão disponíveis em glotpress.org. – Lidar com a equipe do GlotPress, incluindo a discussão de necessidades futuras e ajudando a implementar essas necessidades quando aplicável
  • Lidar com a equipe de desenvolvimento de acordo com futuras mudanças no WordPress
  • Lidar com a equipe de meta sobre mudanças necessárias para o wordpress.org 
  • Trabalhar nos problemas técnicos encontrados pelas comunidades locais
  • Criar e organizar estatísticas (com líderes da comunidade)
  • Escrever e manter a documentação técnica

Top ↑

Como nós procuramos/definimos líderes?

Por conta da sua natureza global e diversa, a equipe de poliglotas não tem apenas um ou dois líderes. Possui uma equipe de liderança que ajuda a cobrir em diferentes fusos horários e colabora para um melhor entendimento das questões através de idiomas e culturas. A liderança da equipe deve trabalhar em conjunto para garantir que ninguém fique sobrecarregado e nenhum conhecimento seja perdido no caminho. Líderes da equipe são pessoas em quem a comunidade global confia e que alcançaram um histórico ajudando contribuidores em diferentes canais. A liderança aberta para qualquer pessoa que queira integrar a equipe e ajudar em um nível global.

Top ↑

Atual equipe global de poliglotas

As seguintes pessoas são responsáveis por cuidar de pedidos, guiar e ajudar novos contribuidores em nível global:

Última atualização: