Aplicação

Existem dois tipos de solicitações de PTE:

  • Autores do plugin/tema relevante
  • Diretamente de tradutores que tenham interesse

Como autor de plugin/tema, você pode nomear tradutores ativos existentes para se tornarem PTEs para seu projeto. Antes de nomear alguém, verifique se o tradutor está interessado em receber essa autoridade e responsabilidade.

Como tradutor que entende e atende às nossas expectativas gerais, você pode solicitar para se tornar um PTE (Editor de tradução de projeto) de qualquer plugin, tema ou meta-projeto.

Nos dois casos, observe que muitas equipes de idiomas têm seu próprio processo de validação para garantir que as contribuições de um tradutor tenham qualidade aceitável antes da concessão da função de PTE.

Fazendo uma aplicação para PTE Fazendo uma aplicação para PTE

Qualquer colaborador pode solicitar a tornar-se PTE para um plugin / tema postando a solicitação em https://make.wordpress.org/polyglots/ indicando o nome, o link e o código do idioma do plugin.

Eles também podem solicitar seu status de PTE diretamente de um GTE, por exemplo, através da instância Slack da equipe local. Certifique-se de indicar o seu nome de usuário do WordPress.org, especialmente quando ele difere do seu nome de usuário do Slack.

Solicitação de PTE por um autor de plugin/tema Solicitação de PTE por um autor de plugin/tema

Antes de fazer uma solicitação de PTE para seu plugin/tema, os desenvolvedores precisam garantir que os tradutores na solicitação não se importem de serem promovidos a uma PTE para o projeto.

Vários plugins podem ser listados na frase inicial. Certifique-se de vincular ao plug-in para que sua autoria possa ser verificada. Os códigos de localidade estão disponíveis na página Times de Tradução, na coluna “WP Locale”.

Abaixo está um exemplo de uma publicação de solicitação em https://make.wordpress.org/polyglots/.

(Post Title) PTE Request for [PLUGIN_NAME]

Hello Polyglots, I am the plugin author for [plugin-name and link to plugin directory]. We have a number of great translation editors that we’d like to be able to approve translation for our plugin(s). Please add the following WordPress.org users as translation editors for their respective locales:

o #ar – @username
o #bn_BD – @username, @username
o #da_DK – @username
o #de_CH – @username
etc…

If you have any questions, just comment here. Thank you!
#editor-requests

As caixas de seleção que você vê na solicitação acima são criadas automaticamente quando você inicia um novo parágrafo com “o” (letra minúscula o) seguida por um espaço. Na mesma linha, você também deve incluir uma tag formada por “#” e o código “WP Locale” completo, para notificar a equipe relevante e permitir o acompanhamento. Para o local correto do WP, verifique https://make.wordpress.org/polyglots/teams/

Dica: O sinal de cerquilha (#) na frente do código de localidade cria uma sequência única que pode ser seguida no WordPress.org. Você pode seguir qualquer sequência única alterando suas configurações de notificação na sua página de perfil.

Para mais informações, consulte a página Diretórios de temas e plugins.

Para obter detalhes sobre uma solicitação PTE entre locais (CLPTE), consulte a página Diretórios de temas e plug-ins.

Top ↑

Solicitação de PTE por tradutores Solicitação de PTE por tradutores

Os tradutores não precisam de aprovação dos autores de plugins / temas para se tornarem PTEs para seus projetos. Ao adicionar seus plugins / temas ao translate.wordpress.org, os desenvolvedores estão colocando o acesso para traduzi-los nas mãos da comunidade de tradução.

Um GTE (Editor geral de tradução) ou um Gerente local (LM) podem nomear um usuário como Editor de tradução de projeto (PTE) no back-end do site local. Para que um usuário possa solicitar isso diretamente a eles (por exemplo, muitas equipes de idiomas têm seu próprio canal especializado em um canal local do Slack, consulte https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/about/teams/local-slacks/ para referência).

Se uma solicitação diretamente às pessoas relevantes não funcionar, como alternativa, uma solicitação “oficial” poderá ser postada no blog global “Poliglotas”. Abaixo está um exemplo de uma publicação de solicitação em https://make.wordpress.org/polyglots/.

(Post Title) PTE Request for [PLUGIN_NAME]

Hello Polyglots, I have suggested strings for this [plugin/theme] and would like to become a PTE, can you please add me:

Name: [Plugin or Theme name]
URL: [Plugin or Theme URL]

o #de_CH

If you have any questions, just comment here. Thank you!
#editor-requests

Last updated: