Brasil
Este é o espaço oficial de comunicação da comunidade brasileira do WordPress. Por aqui discutimos sobre o progresso das traduções, gestão do fórum de suporte, documentação, organização de WordCamps e Meetups, divulgação da comunidade, além de muito mais.
A equipe brasileira se comunica pelo Slack. Entre agora mesmo e participe!
Note que este não é um canal para suporte. Use os fóruns de suporte se precisar de ajuda com o WordPress.
Durante o processo de tradução, algumas ferramentas podem ser muito úteis. Nesta página reunimos dicas de ferramentas que consideramos essenciais para qualquer tradutor da comunidade WordPress.
Mas, antes de começar a traduzir, recomendamos conferir as boas práticas de tradução.
Os desenvolvedores do WordPress optaram por usar a estrutura de localizaçãoLocalização Localização (às vezes abreviada como “l10n“) é o processo de adaptar um produto ou serviço para um idioma, cultura ou localidade. GNU gettext para fornecer infraestrutura de localização ao WordPress. gettext é uma estrutura madura e amplamente utilizada para tradução modular de software e é o padrão de fato para localização no domínio do software livre/de código aberto. Saiba mais sobre isso clicando aqui.
Nós já explicamos o glossário em detalhes nas boas práticas de tradução, se você não sabe o que é, recomendamos a leitura.
Você pode acessar o glossário para uma consulta manual aqui nesta página. Se você sentir falta de algum termo no glossário, você pode solicitar uma mudança.
Você também pode usar glossários de outros idiomas que você conheça para comparar termos e tentar achar uma solução para sua tradução.
A GlotDict é uma extensão para Chrome e Firefox que adiciona algumas funcionalidades essenciais para tradutores na interface do translate.wordpress.org.
Algumas funcionalidades:
Você pode baixar e instalar o GlotDictGlotDict A GlotDict é uma extensão para Chrome e Firefox que adiciona algumas funcionalidades essenciais para tradutores na interface do translate.wordpress.org. nos links abaixo:
A consistência de tradução é uma ferramenta que permite pesquisar por um termo ou uma stringString Uma string é uma parte traduzível do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas. e ver como esse termo foi traduzido em diversos projetos (WordPress, plugins, temas, etc.).
Isso é útil para quando houver uma expressão comum, mas que não está no glossário. Dessa forma, você pode ver como outros tradutores optaram por traduzir essa mesma expressão no passado.
Normalmente, usamos o GlotPressGlotPress O GlotPress é o software de gerenciamento de traduções que funciona no Translate.WordPress.org. Mais informações estão disponíveis em glotpress.org. no próprio translate.wordpress.org para traduzir e gerenciar todas as traduções, mas também existem diversas ferramentas externas que podem ajudar.
Aqui você consegue encontrar alguns exemplos:
Nesse caso, algumas dessas ferramentas podem criar arquivos .po / .mo para, depois, ser importados para o translate.wordpress.org. Também é importante observar a consistência na tradução e tomar cuidado com traduções automáticas.
Esta ferramenta permite pesquisar por uma tradução em diversos sites de dicionários online ao mesmo tempo.
Essa extensão para o Chrome criada pelo Felipe Elia adiciona um botão “Translate” na interface do translate.wordpress.org e permite traduzir o conteúdo automaticamente com o Google Tradutor. Tomando os devidos cuidados com traduções automáticas, pode ser muito útil para agilizar a tradução.
Você pode baixar e instalar no link abaixo:
Como explicamos nas boas práticas de tradução, pode ser uma boa ideia checar traduções de outras ferramentas de software populares para ter uma ideia de como você pode traduzir uma expressão.
Alguns exemplos de localizações para o nosso idioma:
Este manual para tradutores da Ccaps contém dicas úteis para manter o estilo coerente nas traduções.
Tem alguma outra dica de ferramenta que poderia estar aqui? Envie sua dica no fórum da Equipe Brasileira para que possamos incluí-la aqui!
Última atualização: