Title: Guia para editores gerais de tradução (GTE) Author: Wiliam Jose Koester Published: 17 abril, 2023 Last modified: 15 agosto, 2026 --- # Guia para editores gerais de tradução (GTE) ## Neste artigo * [Posso me tornar um GTE?](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#posso-me-tornar-um-gte) * [Como selecionamos novos GTEs](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#como-selecionamos-novos-gtes) * [GTE responsável](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#gte-responsavel) * [Solicitações para se tornar PTE](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#solicitacoes-para-se-tornar-pte) - [Checklist de revisão de pedidos de PTEs](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#checklist-de-revisao-de-pedidos-de-ptes) - [Modelos de mensagem padrão para revisão de pedidos de PTEs](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#modelos-de-mensagem-padrao-para-revisao-de-pedidos-de-ptes) * [Adicionando um usuário como PTE](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#adicionando-um-usuario-como-pte) * [Solicitações de mudanças no glossário](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#solicitacoes-de-mudancas-no-glossario) * [Solicitações na equipe global](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#solicitacoes-na-equipe-global) * [Referências](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#referencias) [↑ Voltar ao topo](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#wp--skip-link--target) Um editor de tradução geralEditor de tradução geral Um editor de tradução geral ( geralmente referido como GTE) é uma pessoa que tem acesso global para validar strings em todos os projetos para um locale específico. (GTEEditor de tradução geral Um editor de tradução geral (geralmente referido como GTE) é uma pessoa que tem acesso global para validar strings em todos os projetos para um locale específico.) é alguém que pode aprovar ou rejeitar traduções de qualquer projeto da localidadeLocalidade Uma localidade (em oposição a “local”) é a combinação de um idioma e um dialeto regional. Os locais geralmente se referem a países. Por exemplo, Português (Portugal) e Português (Brasileiro). A localidade padrão do WordPress é o inglês (EUA). Para definir uma localidade, usamos um código de idioma + um código de país ou o [código ISO 639-3](http://www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp) de um idioma., no nosso caso o Português do Brasil. Além disso, GTEs também são responsáveis por coordenar os esforços de tradução da equipe, podendo designar PTEs, por exemplo. ## 󠀁[Posso me tornar um GTE?](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#posso-me-tornar-um-gte)󠁿 Num geral, para adicionar novos GTEs, os editores já existentes selecionam e convidam usuários mais ativos na comunidade. Dessa forma, é possível selecionar usuários que já estão comprometidos com a comunidade de tradução, além de já terem demonstrado conhecimento das [boas práticas](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/boas-praticas/) e dos [processos de tradução](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/como-traduzir/). Mas, se você quiser contribuir como um GTE, você pode entrar em contato com a equipe no canal **[#polyglots-pt-br](https://wordpress.slack.com/archives/C0B8B42K6N5)** em nossa [comunidade no Slack](https://br.wordpress.org/team/handbook/comunidade-no-slack/). ## 󠀁[Como selecionamos novos GTEs](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#como-selecionamos-novos-gtes)󠁿 Ser um editor geral de tradução vai além de ter habilidade com traduções, já que envolve também questões administrativas e habilidades de relacionamento interpessoal. Um GTE tem a grande responsabilidade de coordenar toda a comunidade de tradução. Por isso, consideramos que a pessoa deve, de certa forma, mostrar que é confiável para o trabalho. Alguns exemplos de boas práticas que nós podemos considerar ao tomar essa decisão: * Ter um tempo relevante de colaboração. Usuários que começaram a traduzir há poucos dias podem não ser mais tão engajados depois de muito tempo. * Ter demonstrado proatividade. Se o indivíduo já participa tirando dúvidas de outros tradutores no Slack, por exemplo, mostra que ele está disposto a ajudar. * Ter exemplos onde tenta ajudar nas solicitações atuais de outros editores, dando opiniões ou discutindo temas relevantes. * Trazer sugestões de mudanças e melhorias interessantes, seja ao glossário, ao guia de tradução, aos processos administrativos, etc. * Seguir as regras e demonstrar que tem um profundo conhecimento dos processos de tradução, além de ter consciência de como funciona o trabalho voluntário. * E ter, opcionalmente, exemplos de colaboração em outras partes da comunidade WordPress ou até mesmo outras comunidades. Importante notar que essa lista não é obrigatória sempre, mas é um bom guia de coisas que ajudam a valorizar o trabalho do voluntário. ## 󠀁[GTE responsável](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#gte-responsavel)󠁿 A cada semana, a equipe de tradução define um GTE responsável pelas revisões. Isso não significa que GTEs não podem colaborar quando não estiverem em sua semana, mas sim que cada um é o principal responsável por uma semana específica. No começo da semana GTEs recebem um lembrete no Slack informando o GTE responsável, então os editores não precisam se preocupar em esquecer se suas notificações do Slack estiverem ativas. Se um GTE não puder atuar naquela semana por algum motivo, ele deve confirmar uma semana que terá disponibilidade e entrar em contato com outros GTE para trocar o agendamento da semana com você. Neste caso, a mudança deve ser avisada no canal de tradução para manter a equipe atualizada. Toda semana, as tarefas do GTE responsável são as seguintes: 1. [Verificar os posts em moderação](https://br.wordpress.org/team/wp-admin/edit.php?post_status=pending&post_type=post) no painel administrativo do site da equipe local. 2. Revisar todas [as solicitações pendentes](https://br.wordpress.org/team/?resolved=unresolved) também no site da equipe local. 3. Verificar [os posts não resolvidos](https://make.wordpress.org/polyglots/?resolved=unresolved&tags=pt_BR) no site da equipe Polyglots. [Mais informações abaixo](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#solicitacoes-na-equipe-global). O GTE deve tentar resolver primeiro os posts mais antigos e pedir ajuda ou trocar o agendamento se for preciso. ## 󠀁[Solicitações para se tornar PTE](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#solicitacoes-para-se-tornar-pte)󠁿 Todo processo de revisão para pedidos de PTEs acontece no [site da nossa equipe](https://br.wordpress.org/team/). As pessoas interessadas devem [criar um post fornecendo os dados para revisão](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/pte/). A maiorias desses posts vão cair para aprovação, então é importante que você tenha acesso [para aprovar os posts pendentes](https://br.wordpress.org/team/wp-admin/edit.php?post_status=pending&post_type=post). Caso não tenha acesso, solicite no canal **[#polyglots-pt-br](https://wordpress.slack.com/archives/C0B8B42K6N5)** do Slack. ### 󠀁[Checklist de revisão de pedidos de PTEs](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#checklist-de-revisao-de-pedidos-de-ptes)󠁿 Para facilitar, o GTE pode usar o checklist abaixo na revisão de um pedido de um candidato a PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico( por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores.: * O candidato parece falar português brasileiro fluentemente? * O candidato já é PTE de algum outro projeto? * O candidato enviou sugestões de tradução suficientes? * As traduções seguem as boas práticas de tradução? ### 󠀁[Modelos de mensagem padrão para revisão de pedidos de PTEs](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#modelos-de-mensagem-padrao-para-revisao-de-pedidos-de-ptes)󠁿 GTEs podem usar os modelos de mensagem abaixo para agilizar o atendimento no fórum da equipe brasileira. **Usuário pediu revisão nas traduções que enviou** ```wp-block-code Obrigado por contribuir, [nome do usuário] Notei que você enviou várias sugestões de tradução, o que é ótimo! Mas as traduções não são aprovadas automaticamente. Para garantir que exista um padrão mínimo de qualidade, somente um editor de projeto (PTE) ou um editor geral (GTE) pode aprovar traduções. Dessa forma, o editor pode checar se as traduções seguem boas práticas e se algum erro não vai causar nenhum problema para usuários do plugin. Mas a boa notícia é que, se você quiser, você pode ser um editor deste projeto (PTE). Dessa forma você mesmo pode aprovar, editar ou rejeitar traduções desse plugin. Você gostaria de ser? Dei uma olhada geral nas sugestões de tradução que você fez e agradeço muito a contribuição. Mas algumas coisas estão fora do padrão e, por isso, alguns termos precisam ser ajustados antes de adicionar você como PTE. Vou dar alguns exemplos: [listar alguns ajustes de acordo com as boas práticas] Também gosto sempre de reforçar que todo PTE deve ter um bom conhecimento das boas práticas de tradução que descrevemos aqui: https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/boas-praticas/ Vale a pena sempre dar uma revisada 🙂 Você pode, por favor, fazer uma revisão clicando em “Rejeitar” nas sugestões que não estão adequadas, sugerindo novas traduções melhores e deixando outro comentário aqui quando estiver pronto? Aí a gente te inclui como PTE. De qualquer forma, agradecemos pela contribuição até aqui! ``` **Usuário solicitou para ser PTE e já enviou traduções que precisam de revisão** ```wp-block-code Obrigado por contribuir, [nome do usuário] Dei uma olhada geral nas sugestões de tradução que você fez e, inclusive, já aprovei algumas traduções. Mas algumas coisas estão fora do padrão e, por isso, alguns termos precisam ser ajustados antes de adicionar você como PTE. Alguns exemplos: [listar alguns ajustes de acordo com as boas práticas] Também gosto sempre de reforçar que todo PTE deve ter um bom conhecimento das boas práticas de tradução que descrevemos aqui: https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/boas-praticas/ Vale a pena sempre dar uma revisada 🙂 Você pode, por favor, fazer uma revisão clicando em “Rejeitar” nas sugestões que não estão adequadas, sugerindo novas traduções melhores e deixando outro comentário aqui quando estiver pronto? De qualquer forma, agradecemos pela contribuição até aqui! ``` **Usuário terminou de fazer as revisões solicitadas** ```wp-block-code Pelo que olhei, acho que está bem melhor, obrigado! Eu acabei de adicionar você como PTE desse projeto. Agora você mesmo pode ir lá e aprovar suas strings ou novas sugestões de outros usuários. Muito obrigado por contribuir para a comunidade! Se precisar de algo, chama a gente aqui ou no Slack e espero ver você contribuindo também em outros projetos no futuro 😄 ``` **Usuário solicitou para ser PTE, já enviou traduções e elas estão ótimas** ```wp-block-code Obrigado por contribuir, [nome do usuário] Dei uma olhada geral nas sugestões de tradução que você fez e, inclusive, já aprovei algumas traduções. Elas estão ótimas, parabéns! Eu acabei de adicionar você como PTE desse projeto. Agora você mesmo pode ir lá e aprovar suas strings ou novas sugestões de outros usuários. Também gosto sempre de reforçar que todo PTE deve ter um bom conhecimento das boas práticas de tradução que descrevemos aqui: https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/boas-praticas/ Vale a pena sempre dar uma revisada 🙂 Muito obrigado por contribuir para a comunidade! Se precisar de algo, chama a gente aqui ou no Slack e espero ver você contribuindo também em outros projetos no futuro 😄 ``` **Usuário solicitou para ser PTE, mas não enviou nenhuma tradução** ```wp-block-code Obrigado pelo interesse em contribuir, [nome do usuário]Para garantir uma boa qualidade nas traduções, nós pedimos que os candidatos a PTE sigam essas regras: https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/pte/#regras-para-elegibilidadeDei uma olhada no projeto e não encontrei nenhuma sugestão de strings enviadas por você. Dessa forma, nós não conseguimos conferir se você tem domínio das boas práticas de tradução que descrevemos aqui: https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/boas-praticas/Nesse caso, vou pedir que você faça algumas sugestões de tradução para que possamos avaliar. Depois de enviar as sugestões, avisa a gente aqui de novo, por favor!De qualquer forma, agradecemos pela contribuição até aqui! 😄 ``` ## 󠀁[Adicionando um usuário como PTE](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#adicionando-um-usuario-como-pte)󠁿 Para adicionar um usuário como PTE, o GTE deve entrar no painel administrativo do site WordPress Brasil em [https://br.wordpress.org/wp-admin/](https://br.wordpress.org/wp-admin/). Não confundir com o site da equipe brasileira. 1. No menu lateral, procure a opção “[Editores de tradução](https://br.wordpress.org/wp-admin/admin.php?page=translation-editors)“. 2. Caso o candidato não seja editor de nenhum projeto, você deve adicioná-lo preenchendo os campos abaixo. Cuidado para não dar acesso a todos os projetos acidentalmente! [[ 3. Caso o candidato já seja editor em outros projetos, você não precisará adicioná- lo, mas sim editar seu perfil. Localize o usuário na lista de usuários e clique em editar. 4. Na etapa seguinte, você poderá selecionar quais projetos o usuário poderá editar. Usando a busca, você pode localizar o projeto. Clicando em atualizar, o usuário se torna editor de tradução daquele projeto e receberá um e-mail confirmando a adição. [[ ## 󠀁[Solicitações de mudanças no glossário](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#solicitacoes-de-mudancas-no-glossario)󠁿 Qualquer pessoa [pode solicitar mudanças no glossário](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/mudancas-no-glossario/). Quando houver novas solicitações, os GTEs devem considerar as boas práticas de tradução e responder diretamente no post; isso ajuda a fomentar uma discussão. É recomendável aguardar alguns dias para que dê tempo de outras pessoas opinarem, mas caso não haja muitas respostas, é possível incentivar a discussão [pelo Slack da comunidade](https://br.wordpress.org/team/handbook/comunidade-no-slack/). Não havendo divergências, o GTE pode [adicionar o termo ao glossário](https://translate.wordpress.org/locale/pt-br/default/glossary/) usando o formulário `Create an entr`y no final da página. ## 󠀁[Solicitações na equipe global](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#solicitacoes-na-equipe-global)󠁿 Apesar das revisões apenas acontecerem no site da nossa equipe, [também podemos receber solicitações no site do Polyglots na equipe global do WordPress](https://make.wordpress.org/polyglots/?resolved=unresolved&tags=pt_BR). Isso significa que GTEs também precisam monitorar o site do Polyglots respondendo com uma resposta padrão direcionando para o nosso site caso alguém tenha solicitado por lá. * Se algum autor publicar um pedido para PTE, é recomendável enviar este link:  [https://br.wordpress.org/team/how-the-wordpress-brazilian-community-handles-pte-requests-from-authors/](https://br.wordpress.org/team/how-the-wordpress-brazilian-community-handles-pte-requests-from-authors/) * Se o tradutor publicar o pedido, deve-se compartilhar este link explicando que esta é a forma correta de se candidatar: [https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/pte/](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/pte/) * Se alguém solicitar para revisão de traduções sem um pedido de PTE, deve-se explicar que não fazemos revisões de traduções porque o nosso objetivo é escalar o projeto promovendo tradutores para PTEs. Abaixo alguns modelos de respostas prontas que podem ser adaptadas: **Autor do plugin solicitou para ele mesmo ser PTE do próprio projeto** ```wp-block-code Hi [nome do usuário] In the Brazilian community we have a slightly different process for PTE requests to guarantee the quality of contributions. You can find out more here: https://br.wordpress.org/team/how-the-wordpress-brazilian-community-handles-pte-requests-from-authors/ If you are the author and want to become a PTE of your own project, you must be fluent in Brazilian Portuguese and follow this tutorial: https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/pte/#candidatando-se-para-ser-um-pte If you are not fluent in this language, you can try to get in touch with the Brazilian community on Slack and ask for help from a volunteer in the #polyglots-pt-br channel: https://br.wordpress.org/team/handbook/comunidade-no-slack/ We appreciate your interest in adapting your plugin to our language and, if you have any questions, we can help you. ``` ## 󠀁[Referências](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/gte/?output_format=md#referencias)󠁿 * [https://br.wordpress.org/team/2021/03/27/mudanca-na-estrutura-de-solicitacoes-da-equipe-de-traducao/](https://br.wordpress.org/team/2021/03/27/mudanca-na-estrutura-de-solicitacoes-da-equipe-de-traducao/) Publicado pela primeira vez 17 abril, 2023 Última atualização 15 agosto, 2026 [ Anterior: Guia para editores de tradução de projeto (PTE)](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/equipe/pte/) [ Próximo: Onde eu posso ajudar?](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/onde-ajudar/)