Brasil
Este é o espaço oficial de comunicação da comunidade brasileira do WordPress. Por aqui discutimos sobre o progresso das traduções, gestão do fórum de suporte, documentação, organização de WordCamps e Meetups, divulgação da comunidade, além de muito mais.
A equipe brasileira se comunica pelo Slack. Entre agora mesmo e participe!
Note que este não é um canal para suporte. Use os fóruns de suporte se precisar de ajuda com o WordPress.
Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: “https://wordpress.org/plugins/holy-rosary/#description”
Eu confirmo que li todas as páginas e sub-páginas do processo de tradução, entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack e entrei para o canal #traducao.
Meu usuário é: @bonifacioandradaneto
Olá, gostaria de sugerir uma mudança no glossário.
Perfil do solicitante: Valdemir Maran – tradutor ativo de diversos projetos do WordPress. Perfil completo: https://profiles.wordpress.org/valdemirmaran/#content-translations
Termo em inglês: Troubleshooting
Sugestão: Solução de problemas
Observações: O termo atual está como “resolução de problemas”, mas em português técnico o termo mais natural e amplamente utilizado é “solução de problemas”.
“Resolução” é usado em contextos formais (como decisões oficiais) ou para qualidade de imagem, o que não se aplica aqui.
“Solução de problemas” é o termo adotado por documentações técnicas de referência, como:
Termo em inglês: Health (no contexto “Site Health”)
Sugestão: Integridade
Observações: O termo está traduzido como “diagnóstico”, mas “Health” nesse contexto refere-se ao estado geral de funcionamento do site, suas configurações, desempenho e segurança — não a um diagnóstico.
A tradução “integridade” representa melhor o sentido original, mantendo o tom técnico e natural da interface.
Exemplo: “Site Health” → “Verificação de integridade do site”.
Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.
Olá, gostaria de sugerir uma mudança no glossário.
Termo em inglês: “core”
Sugestão: Não traduzir ou apenas colocar WordPress quando o contexto permitir
Observações: Já tentamos “arquivos básicos” e “núcleo”, mas sempre fica estranho… Acho que vale revermos isso novamente.
