Title: Adição no glossário para “lazy-loading” Author: Felipe Velzani Published: 8 agosto, 2023 Last modified: 14 outubro, 2024 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/felipevelzani/) [Felipe Velzani](https://profiles.wordpress.org/felipevelzani/) 17:07 _em_ 8 August, 2023 Tags: [glossario ( 14 )](https://br.wordpress.org/team/tag/glossario/) # Adição no glossário para “lazy-loading” Olá, gostaria de sugerir uma mudança no glossário. Termo em inglês: “lazy-loading” e variações Sugestão: Carregamento tardio Exemplo:“ These improvements can improve your website’s load time as perceived by visitors, along with block template resolution, image lazy-loading, and the emoji loader.” [#glossario](https://br.wordpress.org/team/tag/glossario/) ### Compartilhe isso: * [ Facebook ](https://br.wordpress.org/team/2023/08/08/adicao-no-glossario-para-lazy-loading/?share=facebook) * [ X ](https://br.wordpress.org/team/2023/08/08/adicao-no-glossario-para-lazy-loading/?share=twitter) * [ E-mail ](https://br.wordpress.org/team/2023/08/08/adicao-no-glossario-para-lazy-loading/?subject=%5BPost%20compartilhado%5D%20Adi%C3%A7%C3%A3o%20no%20gloss%C3%A1rio%20para%20%22lazy-loading%22&body=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2023%2F08%2F08%2Fadicao-no-glossario-para-lazy-loading%2F&share=email) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2023%2F08%2F08%2Fadicao-no-glossario-para-lazy-loading%2F%23respond&locale=pt_BR) * [Limpar tarefa](https://br.wordpress.org/team/2023/08/08/adicao-no-glossario-para-lazy-loading/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/2390e8368b3a4667c5213a889fb4cc40ce5a3d5c6080aeb6e7cdbbe41ca5ffdb? s=32&d=mm&r=g) 2. [Allyson Souza](https://profiles.wordpress.org/allysonsouza/) 17:21 _em_ 8 agosto, 2023 3. Sou defensor de traduzirmos o máximo de termos que pudermos, porém entendo que é necessário que essa adoção exista nos demais softwares e materiais sobre o assunto, o que no caso do lazy-loading/lazy-load não vejo. 4. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/2d2a86918e84dbe5839d0105a83c542eb3f40e2f8de92b541b154ab4718324cc? s=32&d=mm&r=g) 5. [Wiliam Jose Koester](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/) 18:14 _em_ 8 agosto, 2023 6. No Translation Consistency aparecem as traduções “Carregamento lento”, “Carregamento tardio” e “Carregamento preguiçoso”. 7. Na [pesquisa de terminologia da Microsoft](https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiODJmYjU4Y2YtM2M0ZC00YzYxLWE1YTktNzFjYmYxNTAxNjQ0IiwidCI6IjcyZjk4OGJmLTg2ZjEtNDFhZi05MWFiLTJkN2NkMDExZGI0NyIsImMiOjV9), eles usam “Carregamento lento” 8. Eu pessoalmente traduzo com o “carregamento atrasado”, eu acho que é uma expressão que faz mais sentido em português do que “tardio” ou “lento”, acho que tem mais a ver com a ideia de “preguiça” de _lazy_. 9. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/82e9a51f6e6724d0f49489c10f8ef90d6b15434208f92d35d46ce7c2c09fa132? s=32&d=mm&r=g) 10. [Felipe Elia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) 19:12 _em_ 14 agosto, 2023 11. Faço coro por “carregamento tardio” ou “carregamento atrasado” e, se for num contexto técnico, adicionar o original entre parênteses. 12. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/2d2a86918e84dbe5839d0105a83c542eb3f40e2f8de92b541b154ab4718324cc? s=32&d=mm&r=g) 13. [Wiliam Jose Koester](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/) 8:53 _em_ 2 outubro, 2023 14. [@foosantos](https://profiles.wordpress.org/foosantos/), acho que não chegamos em um consenso aqui, mas acho que “carregamento tardio” foi bem aceito. O que você acha? 15. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a456ef03cbe00c97550679fb264b6e51da93c8443aa1114069ddd49f3d0e8f8d? s=32&d=mm&r=g) * [Felipe Santos](https://profiles.wordpress.org/felipevelzani/) 0:48 _em_ 4 outubro, 2023 * Concordo, [@wiliamjk](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/)! Eu sempre traduzi como “tardio” e parece ser o que faz mais sentido. * “Carregamento lento de imagens” parece que é um bug ou algo assim pra usuarios não tecnicos, não acha? - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c4ed7a236dd69c358ee063d1cf3181712b11061d31df65d7deb7d2b2bbc80293? s=32&d=mm&r=g) - [Marco Andrei Kichalowsky](https://profiles.wordpress.org/marcoandrei/) 19:47 _em_ 2 janeiro, 2024 - Também acho bom “carregamento tardio” ou “carga tardia” (a gente está criando termos maiores não sei por quê). - Queria sugerir ainda “carga posterior” ou “carga sob demanda” porque é o que de fato ocorre. - Que acham? 16. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/2d2a86918e84dbe5839d0105a83c542eb3f40e2f8de92b541b154ab4718324cc? s=32&d=mm&r=g) 17. [Wiliam Jose Koester](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/) 19:27 _em_ 14 outubro, 2024 18. Pra gente fechar esse post aqui, eu adicionei no glossário como “carregamento tardio”. ### Deixe um comentário 󠀁[Cancelar resposta](https://br.wordpress.org/team/2023/08/08/adicao-no-glossario-para-lazy-loading/?output_format=md#respond)󠁿 Você precisa fazer o [login](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2023%2F08%2F08%2Fadicao-no-glossario-para-lazy-loading%2F&locale=pt_BR) para publicar um comentário. # Navegação de posts [← Olá, gostaria de me tornar…](https://br.wordpress.org/team/2023/08/08/ola-gostaria-de-me-tornar-19/) [Solicitação para PTE Olá, gostaria… →](https://br.wordpress.org/team/2023/08/14/solicitacao-para-pte-ola-gostaria-6/)