Title: Olá, gostaria de me tornar&#8230;
Author: Valdemir Maran
Published: 12 julho, 2023
Last modified: 13 julho, 2023

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/valdemirmaran/) [Valdemir Maran](https://profiles.wordpress.org/valdemirmaran/)
21:02 _em_ 12 July, 2023     
Tags: [pedidos-pte ( 235 )](https://br.wordpress.org/team/tag/pedidos-pte/)

# Olá, gostaria de me tornar…

Olá, gostaria de me tornar PTE para o seguinte projeto: https://br.wordpress.org/
plugins/easy-table-of-contents/

Eu confirmo que já entrei para a comunidade do WordPress Brasil no Slack.

[#pedidos-pte](https://br.wordpress.org/team/tag/pedidos-pte/)

### Compartilhe isso:

 * [  Facebook ](https://br.wordpress.org/team/2023/07/12/ola-gostaria-de-me-tornar-10/?share=facebook)
 * [  X ](https://br.wordpress.org/team/2023/07/12/ola-gostaria-de-me-tornar-10/?share=twitter)
 * [  E-mail ](https://br.wordpress.org/team/2023/07/12/ola-gostaria-de-me-tornar-10/?subject=%5BPost%20compartilhado%5D%20Ol%C3%A1%2C%20gostaria%20de%20me%20tornar...&body=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2023%2F07%2F12%2Fola-gostaria-de-me-tornar-10%2F&share=email)

 * [Faça login para responder](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2023%2F07%2F12%2Fola-gostaria-de-me-tornar-10%2F%23respond&locale=pt_BR)

 * [Limpar tarefa](https://br.wordpress.org/team/2023/07/12/ola-gostaria-de-me-tornar-10/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/2d2a86918e84dbe5839d0105a83c542eb3f40e2f8de92b541b154ab4718324cc?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [Wiliam Jose Koester](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/)  8:57 _em_ 13
     julho, 2023
 3.  Obrigado por contribuir, [@valdemirmaran](https://profiles.wordpress.org/valdemirmaran/)!
 4.  Dei uma olhada geral nas sugestões de tradução que você fez e elas estão ótimas,
     parabéns!
 5.  Só tem uma coisa que me incomodou um pouco que é o [uso da palavra “toggle”](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/easy-table-of-contents/stable/pt-br/default/?filters%5Bterm%5D=toggle&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=waiting&filters%5Buser_login%5D=valdemirmaran&filter=Apply+Filters&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc).
     Eu acho que as traduções nesse caso não fazem muito sentido. Inclusive eu aproveitei
     para fazer um pedido de modificação no glossário que explica melhor, [dá uma olhada aqui](https://br.wordpress.org/team/?p=2304)
     para entender. Se puder revisar essas stringsString Uma string é uma parte traduzível
     do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas. antes
     de publicar, seria melhor.
 6.  Eu acabei de adicionar você como PTEEditor de tradução de projeto Um editor de
     tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para
     validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce
     ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto
     pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução
     do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação
     dos próprios colaboradores. desse projeto. Agora você mesmo pode ir lá e aprovar
     suas strings ou novas sugestões de outros usuários.
 7.  Também gosto sempre de reforçar que todo PTE deve ter um bom conhecimento das 
     boas práticas de tradução que descrevemos aqui: [https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/boas-praticas/](https://br.wordpress.org/team/handbook/traducao/boas-praticas/)
     Vale a pena sempre dar uma revisada 🙂
 8.  Muito obrigado por contribuir para a comunidade! Se precisar de algo, chama a 
     gente aqui ou no Slack e espero ver você contribuindo também em outros projetos
     no futuro 😄
 9.   * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/2094dd104c3a83f815acbd8559c11a6d1f5e3363abcb85e5457500cfcd6f77b6?
        s=32&d=mm&r=g)
      *  [valdemirmaran](https://profiles.wordpress.org/valdemirmaran/)  23:09 _em_
        13 julho, 2023
      * Muito obrigado pela observação [@wiliamjk](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/),
        já fiz as devidas alterações. Com certeza irei ajudar a comunidade com novas
        sugestões de tradução.

### Deixe um comentário 󠀁[Cancelar resposta](https://br.wordpress.org/team/2023/07/12/ola-gostaria-de-me-tornar-10/?output_format=md#respond)󠁿

Você precisa fazer o [login](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2023%2F07%2F12%2Fola-gostaria-de-me-tornar-10%2F&locale=pt_BR)
para publicar um comentário.

# Navegação de posts

[← Olá, eu submeti um arquivo…](https://br.wordpress.org/team/2023/07/11/ola-eu-submeti-um-arquivo/)

[Mudanças no glossário →](https://br.wordpress.org/team/2023/07/13/mudancas-no-glossario-7/)