Title: Mudanças no glossário
Author: Wiliam Jose Koester
Published: 19 dezembro, 2022
Last modified: 21 dezembro, 2022

---

 [  ](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/) [Wiliam Jose Koester](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/)
12:36 _em_ 19 December, 2022     
Tags: [glossario ( 14 )](https://br.wordpress.org/team/tag/glossario/)

# Mudanças no glossário

Olá, gostaria de sugerir uma mudança no glossário.

Termo em inglês: **placeholder**

Uma expressão que me dá uma dor de cabeça na hora de traduzir é “placeholder”.
 
De acordo com o [Consistency](https://translate.wordpress.org/consistency/?search=placeholder&set=pt-br%2Fdefault&project=),
pode ser traduzido como `espaço reservado`, `marcador de posição`, `valor de exemplo`,`
demarcador`, `campo reservado`, `padrão`, mantido igual mesmo ou `imagem substituta`.
Sinceramente, acho todos ruins haha A expressão original é versátil. Pode ser só
um texto temporário enquanto não se decide qual texto usar, pode ser um arquivo 
de imagem que é exibida quando nenhuma outra imagem foi selecionada, pode ser o 
texto esmaecido dentro do campo de um formulário que muita gente usa ao invés do
label. Eu tenho a impressão de que nenhuma palavra em português dá conta de tantas
possibilidades, por isso eu quase acho que deveria ser mantido em inglês sem tradução
mesmo. Quero saber o que vocês acham 😃

[#glossario](https://br.wordpress.org/team/tag/glossario/)

### Compartilhe isso:

 * [  Facebook ](https://br.wordpress.org/team/2022/12/19/mudancas-no-glossario-2/?share=facebook)
 * [  X ](https://br.wordpress.org/team/2022/12/19/mudancas-no-glossario-2/?share=twitter)
 * [  E-mail ](https://br.wordpress.org/team/2022/12/19/mudancas-no-glossario-2/?subject=%5BPost%20compartilhado%5D%20Mudan%C3%A7as%20no%20gloss%C3%A1rio&body=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2022%2F12%2F19%2Fmudancas-no-glossario-2%2F&share=email)

 * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2022%2F12%2F19%2Fmudancas-no-glossario-2%2F%23respond&locale=pt_BR)

 * [Limpar tarefa](https://br.wordpress.org/team/2022/12/19/mudancas-no-glossario-2/?output_format=md#)

 1.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/2d2a86918e84dbe5839d0105a83c542eb3f40e2f8de92b541b154ab4718324cc?
     s=32&d=mm&r=g)
 2.   [Wiliam Jose Koester](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/)  12:40 _em_ 19
     dezembro, 2022
 3.  No slack, houveram algumas contribuições interessantes que eu vou registrar aqui:
 4.  [@rahmohn](https://profiles.wordpress.org/rahmohn/) disse:
      “Como você bem exemplificou,
     traduzir placeholder depende muito do contexto e de quem vai ler. Se for algo 
     técnico, eu acho que faz sentido manter em inglês mesmo. Se não, eu tentaria traduzir.”
 5.  [@felipeelia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) disse:
      “Na boa, só 
     no caso extremamente técnico eu deixaria sem tradução (atributo de um input, só)
     Em todos os casos qualquer coisa explica melhor do que o termo em inglês para 
     o leigo. `... de marcação` é uma tradução relativamente boa na minha opinião. `
     Texto de marcação`, imagem de marcação, afinal `place ---- holder` tá só segurando
     um lugar mesmo né”
 6.  [@felipeloureirosantos](https://profiles.wordpress.org/felipeloureirosantos/) 
     disse:
      “Pessoalmente, acho que “[Texto de] exemplo” fica muito bom… É o mais 
     simples e super claro.”
 7.  [@felipeelia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) disse:
      “o problema 
     é que placeholder nem sempre é exemplo, em muitos casos nem vai ser exibido pro
     usuário final”
 8.  ![](https://secure.gravatar.com/avatar/2d2a86918e84dbe5839d0105a83c542eb3f40e2f8de92b541b154ab4718324cc?
     s=32&d=mm&r=g)
 9.   [Wiliam Jose Koester](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/)  12:42 _em_ 19
     dezembro, 2022
 10. Dada a discussão, eu sugeri o seguinte:
 11. Acho que `...de exemplo` ou `...de marcação` funcionam bem mesmo.
 12. Só acho que era bom incluir uma observação bem clara, exemplo:
 13. **Conteúdo de exemplo** ou **Conteúdo de marcação**
      _Verifique o contexto do 
     plugin/tema! Você pode trocar “conteúdo” por texto, imagem, etc. Além disso, a
     expressão pode ter outros significados e precisar ser traduzida de outras formas._
 14. Qual vocês preferem?
      **Conteúdo de exemplo** ou **Conteúdo de marcação**?
 15. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/2d2a86918e84dbe5839d0105a83c542eb3f40e2f8de92b541b154ab4718324cc?
     s=32&d=mm&r=g)
 16.  [Wiliam Jose Koester](https://profiles.wordpress.org/wiliamjk/)  0:17 _em_ 21
     dezembro, 2022
 17. Adicionei ao glossário!

### Deixe um comentário 󠀁[Cancelar resposta](https://br.wordpress.org/team/2022/12/19/mudancas-no-glossario-2/?output_format=md#respond)󠁿

Você precisa fazer o [login](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2022%2F12%2F19%2Fmudancas-no-glossario-2%2F&locale=pt_BR)
para publicar um comentário.

# Navegação de posts

[← Solicitação para PTE](https://br.wordpress.org/team/2022/12/12/solicitacao-para-pte-35/)

[Mudanças no glossário →](https://br.wordpress.org/team/2022/12/19/mudancas-no-glossario-3/)