Title: Bom dia, Pessoal, Author: jamaral2021 Published: 2 julho, 2021 Last modified: 15 agosto, 2021 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) [jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) 11:16 _em_ 2 July, 2021 Tags: [pedidos-pte ( 223 )](https://br.wordpress.org/team/tag/pedidos-pte/) # Bom dia, Pessoal, há vários dias, estou trabalhando intensamente para melhorar a tradução do plugin Squirrly SEO. Já revisei e reformulei cada parágrafo das StringsString Uma string é uma parte traduzível do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas.. Para manter a consistência da tradução, estou revendo todos os termos principais que traduzi, de forma que seja sempre a mesma tradução para cada ocorrência. Estou fazendo uma revisão rigorosa da gramática e de estilo. Também trabalho na redução do tamanho dos textos para que os blocos fiquem aproximados aos blocos em inglês. Faço pesquisas dos termos de informática que não conheço, para que fiquem adequados aos termos vigentes no segmento. Meu objetivo é além de seguir as melhores práticas. Quero que a tradução deste plugin seja recebida pelos usuários como um texto criado em português, e que flua de forma bastante natural. Gostaria de ser PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto( geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. deste projeto. Este é o link do plugin Squirrly SEO para o qual estou pedindo me tornar PTE. https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/dev/pt-br/default/? filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting Grato, de antemão, pela atenção. José do Amaral Nunes [#pedidos-pte](https://br.wordpress.org/team/tag/pedidos-pte/) ### Compartilhe isso: * [ Facebook ](https://br.wordpress.org/team/2021/07/02/bom-dia-pessoal/?share=facebook) * [ X ](https://br.wordpress.org/team/2021/07/02/bom-dia-pessoal/?share=twitter) * [ E-mail ](https://br.wordpress.org/team/2021/07/02/bom-dia-pessoal/?subject=%5BPost%20compartilhado%5D%20Bom%20dia%2C%20Pessoal%2C&body=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2021%2F07%2F02%2Fbom-dia-pessoal%2F&share=email) * [Login to Reply](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2021%2F07%2F02%2Fbom-dia-pessoal%2F%23respond&locale=pt_BR) * [Limpar tarefa](https://br.wordpress.org/team/2021/07/02/bom-dia-pessoal/?output_format=md#) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/50f9a3f414c1e9dd8e7f02ec8fd69f1bbc9682cc15c0f37858480a34f850bde7? s=32&d=mm&r=g) 2. [alexbrazil](https://profiles.wordpress.org/alexbrazil/) 21:02 _em_ 2 julho, 2021 3. Fala Pessoa! Fala José! Estou na área. Qualquer dúvida em inglês, me avisa. Será um prazer ajudar. Abraço 4. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d44ccff4ae37e9720e532e658ea76b0b18fbcc5eb08ec2db9c7e10461cf4c4d9? s=32&d=mm&r=g) 5. [Anyssa Ferreira](https://profiles.wordpress.org/anyssa/) 23:38 _em_ 5 julho, 2021 6. Oi José 7. Obrigado pelas traduções e pelo interesse em se tornar PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. do plugin. Estou moderando as traduções e retorno em breve! 8. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e538df90d3283350021db90449b93da7228b278ebed08fae83d9870a07a7f28? s=32&d=mm&r=g) * [jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) 14:23 _em_ 7 julho, 2021 * Olá, Anyssa, * Só agora, vi este seu comentário. Eu estava numa região rural sem acesso à Internet. Muito obrigado pela atenção. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e538df90d3283350021db90449b93da7228b278ebed08fae83d9870a07a7f28? s=32&d=mm&r=g) * [jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) 21:58 _em_ 9 julho, 2021 * Cara Anyssa, * Obrigado pelo seu comentário. * Quando tiver um tempo, favor informar se tem alguma sugestão para eu melhorar a tradução deste plugin. * Nas últimas semanas, venho dedicando o máximo de tempo para aprimorar a qualidade da versão do plugin em português. * Se eu for indicado como PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. deste projeto, vou redobrar os esforços para que as stringsString Uma string é uma parte traduzível do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas. restantes sejam produzidas de maneira a se integrar com bastante naturalidade ao nosso Idioma. * Meu objetivo é fazer esta LocalizaçãoLocalização Localização (às vezes abreviada como “l10n“) é o processo de adaptar um produto ou serviço para um idioma, cultura ou localidade. fluir como se tivesse sido escrita originalmente em português. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/d44ccff4ae37e9720e532e658ea76b0b18fbcc5eb08ec2db9c7e10461cf4c4d9? s=32&d=mm&r=g) - [Anyssa Ferreira](https://profiles.wordpress.org/anyssa/) 21:06 _em_ 12 julho, 2021 - Oi José! - As stringsString Uma string é uma parte traduzível do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas. desse plugin são bem longas, então ainda não consegui terminar de revisar tudo ainda, mas enquanto eu vou avançando vim te atualizar sobre o status. - Como falei, a tradução está boa, só tem alguns pequenos ajustes, por isso algumas strings foram recusadas. Assim que essas pequenas correções forem feitas podemos aprovar sua solicitação. Aqui vão os ajustes: * A maioria precisa só ajustar o uso de maiúsculas. Pelo que vi, no texto original em inglês já está um pouco confuso, mas precisamos seguir a regra daqui. Então em strings como, por exemplo, “How can we raise the Social Media Shares” ou “A data da última Atualização do seu Conteúdo”, pode traduzir tudo com letras minúsculas (exceto a primeira letra da frase, é claro), já que essas palavras não são nomes próprios. Caso tenha algum nome próprio no meio, como o nome do plugin ou de outra ferramenta/ empresa, pode manter na grafia original mesmo, como já está. * Algumas siglas, como “gzip” precisam estar sempre com letras maiúsculas * Algumas palavras não foram traduzidas para os termos corretos, como “ rankeamentos”. Você pode usar “classificação” nesse caso. * Por fim, algumas strings tem pequenos erros de digitação, como uma vírgula ou espaço duplicados, ou está faltando uma letra. - Eu vou continuar revisando. Se tiver dúvidas pode deixar uma mensagem aqui. - Valeu! * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e538df90d3283350021db90449b93da7228b278ebed08fae83d9870a07a7f28? s=32&d=mm&r=g) * [jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) 11:35 _em_ 13 julho, 2021 * Cara Anyssa, * Muito obrigado por recomendar tudo o que preciso fazer para adequar minha tradução às regras. * Hoje mesmo, estou fazendo os ajustes necessários. * Logo que eu terminar, faço contato. * É um grande privilégio poder contar com o seu Alto nível de profissionalismo. * José Amaral 9. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/82e9a51f6e6724d0f49489c10f8ef90d6b15434208f92d35d46ce7c2c09fa132? s=32&d=mm&r=g) 10. [Felipe Elia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/) 17:23 _em_ 17 julho, 2021 11. Oi [@jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/), 12. Olhei lá e parece que você fez as correções que a Anyssa pediu, certo? Fazendo mais uma revisão, você pode por favor alterar as seguintes stringsString Uma string é uma parte traduzível do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas. antes que a gente possa te colocar como PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores.? 13. * [Nesta](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/dev/pt-br/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=9850151&filters%5Btranslation_id%5D=84483319)“ Domínios de Referência” precisa virar “domíinios de referência” e * [Nesta](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/dev/pt-br/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=10673518&filters%5Btranslation_id%5D=86679066) boa parte da stringString Uma string é uma parte traduzível do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas. ainda se encontra em inglês. Algum motivo específico para isso? 14. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e538df90d3283350021db90449b93da7228b278ebed08fae83d9870a07a7f28? s=32&d=mm&r=g) * [jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) 19:53 _em_ 17 julho, 2021 * Caro Felipe, * Já fiz as 2 correções que você asinalou. * A parte que estava em inglês foi por um erro na hora que entrei com com a sugestão. * Agradeço pelo seu tempo, e pela sua atenção. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e538df90d3283350021db90449b93da7228b278ebed08fae83d9870a07a7f28? s=32&d=mm&r=g) * [jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) 20:43 _em_ 17 julho, 2021 * Alô, Felipe, * Seguindo a sua orientação, já alterei as stringsString Uma string é uma parte traduzível do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas.. Não havia razão para deixar uma parte em inglês. Foi mesmo uma falha na hora que eu trabalhava com a edição da tradução. * Hoje ainda, vou concluir mais uma revisão para evitar algum erro que possa ter passado despercebido. * Obrigado, mais uma vez. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e538df90d3283350021db90449b93da7228b278ebed08fae83d9870a07a7f28? s=32&d=mm&r=g) * [jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) 8:57 _em_ 20 julho, 2021 * Bom dia, [@felipeelia](https://profiles.wordpress.org/felipeelia/), * Depois de fazer as correções das stringsString Uma string é uma parte traduzível do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas. conforme você pediu, fiz uma nova revisão completa. ( * ) * Ontem, completei o trabalho em Development Readme (trunk). Fiz as mesmas correções sugeridas pela Anyssa para este plugin. * Aguardo seus comentários. * Obrigado pela atenção. * José Amaral * ( * ) P.S. * Em 17.07, logo que vi o seu comentário, fiz as alterações das strings conforme você pediu. * Por falta de prática, não coloquei @felipe_elia ao começar minha mensagem. * Desculpe-me por esta falha. 15. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/f2aa17f1096027a12bcfb0a15768a8ee2e771d23c1fc4eceebd2ef58d0cf48e2? s=32&d=mm&r=g) 16. [Jamaral](https://profiles.wordpress.org/jamaral/) 17:13 _em_ 24 julho, 2021 17. Caro [@felipeloureirosantos](https://profiles.wordpress.org/felipeloureirosantos/), 18. Recebi a sua mensagem sobre a nota que enviei no Canal para a GTEEditor de tradução geral Um editor de tradução geral (geralmente referido como GTE) é uma pessoa que tem acesso global para validar strings em todos os projetos para um locale específico.. 19. Isto não se repetirá. 20. Peço que me desculpe. 21. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a456ef03cbe00c97550679fb264b6e51da93c8443aa1114069ddd49f3d0e8f8d? s=32&d=mm&r=g) * [Felipe Santos](https://profiles.wordpress.org/felipevelzani/) 0:21 _em_ 26 julho, 2021 * Por nada, [@jamaral](https://profiles.wordpress.org/jamaral/)! 🙂 * Não se preocupe! 22. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a456ef03cbe00c97550679fb264b6e51da93c8443aa1114069ddd49f3d0e8f8d? s=32&d=mm&r=g) 23. [Felipe Santos](https://profiles.wordpress.org/felipevelzani/) 3:21 _em_ 15 agosto, 2021 24. Olá, [@jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/)! 25. Obrigado pela paciência e colaboração! 26. Você foi adicionado como PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. para o plugin `squirrly-seo` e já pode gerenciar todas as traduções para o projeto. 🙂 27. Se precisar de qualquer ajuda, é só chamar! 28. * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/f2aa17f1096027a12bcfb0a15768a8ee2e771d23c1fc4eceebd2ef58d0cf48e2? s=32&d=mm&r=g) * [Jamaral](https://profiles.wordpress.org/jamaral/) 18:44 _em_ 15 agosto, 2021 * Alô, [@felipeloureirosantos](https://profiles.wordpress.org/felipeloureirosantos/)! * Gostaria sim, de saber um pouco mais sobre o próximo passo. E se preciso ter o distintivo de PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto( geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores. para começar a gerenciar o projeto. * Muito obrigado pela atenção e pelo seu tempo. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a456ef03cbe00c97550679fb264b6e51da93c8443aa1114069ddd49f3d0e8f8d? s=32&d=mm&r=g) - [Felipe Santos](https://profiles.wordpress.org/felipevelzani/) 19:58 _em_ 15 agosto, 2021 - Opa [@jamaral](https://profiles.wordpress.org/jamaral/)! - Aparentemente o problema é porque você tem 2 contas do WP.org. - Adicionei para `jamaral2021`, mas parece que você está conectado em `jamaral`. - Consegue acessar na [@jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) que te adicionei como PTEEditor de tradução de projeto Um editor de tradução de projeto (geralmente chamado de PTE) é uma pessoa que tem acesso para validar strings em um projeto específico (por exemplo, BuddyPress, WooCommerce ou Twenty Twenty Three) para um locale específico. Um editor de tradução de projeto pode aprovar strings que são adicionadas por contribuidores de tradução. Por tradução do projeto, os editores são nomeados por um editor geral de tradução após solicitação dos próprios colaboradores.? - Depois disso, pode aprovar todas as stringsString Uma string é uma parte traduzível do software. Uma tradução consiste em uma infinidade de strings localizadas.: [https://d.pr/i/xhviRh/DNS5GedyOL](https://d.pr/i/xhviRh/DNS5GedyOL) * ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e538df90d3283350021db90449b93da7228b278ebed08fae83d9870a07a7f28? s=32&d=mm&r=g) * [jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) 20:25 _em_ 15 agosto, 2021 * Olá, [@felipeloureirosantos](https://profiles.wordpress.org/felipeloureirosantos/)! * Perfeito. Consigo acessar esta conta. * Obrigado, mais uma vez pela atenção. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a456ef03cbe00c97550679fb264b6e51da93c8443aa1114069ddd49f3d0e8f8d? s=32&d=mm&r=g) - [Felipe Santos](https://profiles.wordpress.org/felipevelzani/) 20: 38 _em_ 15 agosto, 2021 - Sempre um prazer, [@jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/)! - Qualquer coisa, é só chamar por aqui ou no Slack. - ![](https://secure.gravatar.com/avatar/8e538df90d3283350021db90449b93da7228b278ebed08fae83d9870a07a7f28? s=32&d=mm&r=g) - [jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/) 10:00 _em_ 25 agosto, 2021 - Bom dia, [@felipeloureirosantos](https://profiles.wordpress.org/felipeloureirosantos/). - Mais uma vez, preciso da sua orientação. Vejo neste link([https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/)) que Dev Readme aparece com 40% aprovado. - Favor informar como devo fazer para atualizar e aprovar o restante. - Nota: Ao abrir DETAILS, não vejo a condição de Aprovar. - Obrigado pela sua atenção. - José Amaral 29. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/a456ef03cbe00c97550679fb264b6e51da93c8443aa1114069ddd49f3d0e8f8d? s=32&d=mm&r=g) 30. [Felipe Santos](https://profiles.wordpress.org/felipevelzani/) 15:11 _em_ 25 agosto, 2021 31. Oi [@jamaral2021](https://profiles.wordpress.org/jamaral2021/)! 32. > Mais uma vez, preciso da sua orientação. > Vejo neste link([https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/)) > que Dev Readme aparece com 40% aprovado. > Favor informar como devo fazer para atualizar e aprovar o restante. 33. Acabei de responder como mensagem no Slack. 34. Basicamente, isso é porque apenas 40% está traduzido. Essas ainda precisa de tradução para essas: [https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/dev-readme/pt-br/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/squirrly-seo/dev-readme/pt-br/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated) ### Deixe um comentário 󠀁[Cancelar resposta](https://br.wordpress.org/team/2021/07/02/bom-dia-pessoal/?output_format=md#respond)󠁿 Você precisa fazer o [login](https://login.wordpress.org/?redirect_to=https%3A%2F%2Fbr.wordpress.org%2Fteam%2F2021%2F07%2F02%2Fbom-dia-pessoal%2F&locale=pt_BR) para publicar um comentário. # Navegação de posts [← Solicitação para PTE](https://br.wordpress.org/team/2021/06/20/solicitacao-para-pte-2/) [Solicitação para PTE →](https://br.wordpress.org/team/2021/07/02/solicitacao-para-pte-3/)