Tradução de “Breadcrumbs”

No intuito de enriquecer nosso Glossário, e seguindo um debate iniciado no canal #traducao do Slack, gostaríamos se documentar as argumentações para uma tradução adequada deste tempo pra o pt_BR.

Algumas sugest!oes já apresentadas para “breadcrumbs”:

Sugestões de navegação
LocalizaçãoLocalização Localização (às vezes abreviada como “l10n“) é o processo de adaptar um produto ou serviço para um idioma, cultura ou localidade. atual
Caminho percorrido
Caminho de navegação
Caminho até aqui
Trilha de navegação
Caminho

etc.

Adicionalmente teremos que nomear os separadores de itens (ex: >, », |, etc.) :

Separadores de localização
Separadores de caminho
Separadores de trilha

etc.

Peço aos participantes do debate original que identifiquem suas preferências e respectivos argumentos.

Votação
Início: 28/07/2017 / Final: 04/08/2017
http://polldaddy.com/poll/9798047/
https://wpbrasil.slack.com/archives/C06V0S3CY/p1501185333539824

DJIO 21:37 em 11 maio, 2017
Links úteis:
- https://translate.wordpress.org/consistency?search=breadcrumbs
- Breadcrumbs: Guia completo, exemplos e melhores práticas
sheilagomes 21:46 em 11 maio, 2017

Como eu comentei lá no Slack, sugiro a tradução “LocalizaçãoLocalização Localização (às vezes abreviada como “l10n“) é o processo de adaptar um produto ou serviço para um idioma, cultura ou localidade. atual”, informada por uma especialista em arquitetura da informação e baseada em literatura de referência na área. E essa definição parece demonstrar com clareza o uso do recurso, segundo outros profissionais. Vou ver com a @lfreitas a bibliografia consultada e publico aqui depois.
- Rahmohn 19:58 em 21 junho, 2017
  
  Gostei do termo “LocalizaçãoLocalização Localização (às vezes abreviada como “l10n“) é o processo de adaptar um produto ou serviço para um idioma, cultura ou localidade. atual”.
- Guga Alves 19:47 em 27 julho, 2017
  
  Acho meio confuso traduzir assim, minha localizaçãoLocalização Localização (às vezes abreviada como “l10n“) é o processo de adaptar um produto ou serviço para um idioma, cultura ou localidade. atual é Rio de Janeiro. Não vai ficar confuso isso?
  De todas as sugestões que vi aqui, a da @anyssa me pareceu a melhor opção.
Anyssa Ferreira 22:02 em 11 maio, 2017
Meu voto vai para caminho ou caminho de navegação.

Motivos:
- Caminho é um termo comum em informática, como alguém citou no slack. Entendemos como uma sequência hierárquica de localizações. Assim, como no computador o caminho do arquivo é a localizaçãoLocalização Localização (às vezes abreviada como “l10n“) é o processo de adaptar um produto ou serviço para um idioma, cultura ou localidade. dele com relação a raiz do disco, no site, é a localização com relação a home.
- Caminho remete muito mais a ideia de “breadcrumb”, porém ao contrário do termo “trilha”, é mais comum no meio web e TI, pelo motivo que citei acima.
Sobre a localização atual, transmite uma ideia de algo mais pontual, mais exato, e não uma trilha, o que pode causar confusão.

Imagine o seguinte cenário: Um tema que tem a opção de personalizar as breadcrumbs. Apareceria algo assim no painel:

Breadcrumbs options

Traduzido:
Opções de localização atual
Opções de caminho de navegação

O primeiro não parece que teremos opções relacionadas a página atual em que estaremos? O segundo fica claramente mais fácil de entender para mim.

Edit:
Só acrescentando, sobre o complemento “de navegação” acho que fica mais claro ainda, como no exemplo que coloquei. Caminho por si só, acho que ainda continuaria muito aberto.
- Guga Alves 19:49 em 27 julho, 2017
  
  +1, das opções listadas aqui achei esta a melhor delas.
Mario Valney 22:13 em 11 maio, 2017

Não é uma possibilidade manter a palavra original? Visto que a larga bibliografia sobre o objeto o chama justamente assim?

Um usuário que nunca ouviu a palavra breadcrumb vai pesquisar e encontrar o que ele é antes mesmo da tradução literal, o que pode não ser verdade caso criemos um termo na nossa língua.
- DJIO 23:45 em 16 maio, 2017
  
  Sim, bem observado. Não é necessário mudar caso percebamos que será mais produtivo manter o termo original. Mas o debate está aberto para ouvirmos todos os argumentos e definirmos uma referência para futuras traduções em nosso glossário.
Manny (emanweb) 20:12 em 27 julho, 2017

Quando usei o Google me parece que o termo mais utilizado é o “trilha de navegação”.
Rafael Funchal 17:06 em 28 julho, 2017

Poderia ter a opção “Não traduzir” também. Aí fica justo para quem prefere breadcrumb mesmo.
- DJIO 19:22 em 28 julho, 2017
  
  A opção já foi adicionda, valeu pela lembrança! 🙂
  - Jaqueline 11:16 em 29 julho, 2017
    
    Eu tinha gostado de trilha ou caminho de navegação (até gosto mais de trilha, pq caminho sempre penso em path e pastas, pq não sou de IT e acabo tbm não sabendo o que a pessoas usam, como a @anyssa), mas cada vez mais eu acho que não traduzir é uma boa! Todo mundo entende sem ter que pensar muito.
  - Gabriel Reguly 20:08 em 31 julho, 2017
    
    +1

Deixe um comentário Cancelar resposta

Você precisa fazer o login para publicar um comentário.

Contato

Compartilhe isso: