{"id":49695,"date":"2015-05-08T19:21:08","date_gmt":"2015-05-08T19:21:08","guid":{"rendered":"https:\/\/br.wordpress.org\/support\/topic\/slug-traducao-retomada-do-assunto\/"},"modified":"2016-08-06T01:37:58","modified_gmt":"2016-08-06T01:37:58","slug":"slug-traducao-retomada-do-assunto","status":"closed","type":"topic","link":"https:\/\/br.wordpress.org\/support\/topic\/slug-traducao-retomada-do-assunto\/","title":{"rendered":"SLUG &#8211; tradu\u00e7\u00e3o (retomada do assunto)"},"content":{"rendered":"<p>Em um &#8220;t\u00f3pico j\u00e1 fechado&#8221;, colega falou sobre SLUG:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<em>&#8220;Este termo n\u00e3o teve equivalente para portugu\u00eas porque ficaria muito longo dizer link simplificado ou vers\u00e3o de url amig\u00e1vel. A tradu\u00e7\u00e3o literal de slug \u00e9 lesma, sabe-se l\u00e1 porque eles chamam assim&#8230;&#8221;<\/em>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Ent\u00e3o sugiro, como tradu\u00e7\u00e3o a &#8220;slug&#8221;:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>sint\u00e9tico<\/strong><\/li>\n<li>termo-s\u00edntese<\/li>\n<li>encurtamento<\/li>\n<li>termo-encurtado<\/li>\n<li>across\u00eamico<\/li>\n<li>acrossemia<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>O que prefiro?<br \/>\nPrefiro o primeiro: &#8220;sint\u00e9tico&#8221;.<\/strong><\/p>\n<p>[Mas N\u00c3O iremos usar S\u00cdNTESE, porque a reservaremos para traduzir:<br \/>\n&#8212; ou seja, o texto &#8220;Resumo&#8221; ou &#8220;Excertos&#8221; (este \u00faltimo, muito feio!) &#8212; Sem falar que poderia ser &#8220;<strong>Extrato<\/strong>&#8220;].<\/p>\n<p>Artur S\u00e1 Menezes<br \/>\n________________________________________________<br \/>\nsamenezes.wordpress.com<br \/>\nUser: samenezes<\/p>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-49695","topic","type-topic","status-closed","hentry","topic-tag-traducao-de-slug"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/br.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/49695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/br.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic"}],"about":[{"href":"https:\/\/br.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/types\/topic"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/br.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/49695\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/br.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}