O problema se encontra na versão traduzida do wp-config-sample.php (esse arquivo é usado como base na geração do wp-config.php). Alguém inseriu vários espaçamentos e tabulações que não existiam no original, quebrando o script de instalação, pois a expressão regular que encontrava as linhas que deveriam ser alteradas, agora não o faz.