Bom pelo menos, conseguiu uma solução. hehehe
Cara faça quem nem eu. Inative tudo quanto é plugin que você esta usando e teste. Tenho certeza que o problema não esta no wordpress em si, mas sim a compatibilidade da construção do tema ou de plugins com a nova interface de upload de imagens.
Depois nos poste a solução, please 😉
E pelo que vi o problema esta ao atualizar da versão 3.4.2 para a versão 3.5, pois fiz o dowload da versão 3.5 (wp completo) e instalei o meu tema e funfou.
Ops “mas não é inserida dentro do post.”
Opa descobri! Ou outro plugin estava travando a coisa toda.