Boa tarde!
Após criar este tópico, não tomei nenhuma atitude além das que mencionei acima, o problema simplesmente sumiu em questão de dias. Não sei o que pode ter acontecido, talvez um malware no servidor que tenha sido eliminado pelo próprio WordPress. De qualquer forma, agradeço pela atenção!