Junevesd,
manda o link pra podermos fazer um teste com o firebug e assim poder lhe apontar onde está essa informação no css.
Já tentou ver se não é a largura da div que está pequena e alinhada a direita?
Descobri o problema,
ao configurar o wp-config.php para fazer o ftp e configurar os links do wp-content de alguma forma o WordPress não permitia a atualização.
Bastou eu retirar estas 2 partes e tudo funcionou normalmente e automáticamente.
Espero ter ajudado alguém que esteja com o mesmo problema.
Estranhamente meu blog não funcionou, ele faz o download, descompacta mas não consegue copiar os arquivos, como diz a mensagem abaixo:
Fazendo download de (http://wordpress.org/wordpress-3.0.2.zip)…
Descompactando a atualização…
Não foi possível copiar os arquivos.
Falha na instalação
Será porque não existe mais o diretório /wp-content pois mudei os diretórios de lugar?