Rafael Funchal

Uma outra opção, já que você não manja muito de programação, é usar plugins prontos para isso como:

• MailPoet Newsletters
• GetConversion

Usando esses 2 plugins em conjunto (e configurando corretamente), você terá uma bela barra no topo do seu site para coletar emails.

Ative o WP_DEBUG e veja se é exibido algum erro.

Provavelmente é algo com JS.

A documentação do ACF é extremamente completa: http://www.advancedcustomfields.com/resources/

Dependendo do tipo de campo que você está usando, usar o the_field() não será o bastante.

As vezes é necessário fazer um foreach, como no repeater, por exemplo.

Outra opção seria o WP Bannerize, ele possui shortcodes e funções que te permitem inseri-lo exatamente onde você deseja.

http://wordpress.org/plugins/wp-bannerize/

Procure pelo arquivo de traduções do seu tema, normalmente /languages/pt_BR.po e veja se essa frase existe para tradução.

Caso não, procure nos demais arquivos do tema (php mesmo) e veja se essa string possui suporte à tradução.

Se você achar a string e ela não tiver suporte a tradução, você deverá encontrar o textdomain do seu tema e informar algo como:

<?php _e( "Registering for this site is easy. Just fill in the fields below, and we'll get a new account set up for you in no time.", 'seu_textdomain' ); ?>

Aí é só voltar para o seu pt_BR.po, atualiza-lo e traduzir a frase.

Um pouquinho de PHP e conhecer o grid do Bootstrap ajudam bastante.

<?php
	$thumb		= get_post_thumbnail_id();
	$img_url	= wp_get_attachment_url( $thumb,'full' ); //get full URL to image (use "large" or "medium" if the images too big)
	$image		= aq_resize( $img_url, 720, 480, true ); //resize & crop the image

	if( $image ) : ?>
		<div class="col-sm-6 post-image">
			<a href="<?php the_permalink(); ?>"> <img class="img-responsive" src="<?php echo $image ?>"/></a>
		</div>

		<div class="entry-summary col-sm-6">
			<?php the_excerpt();?>
			<button class="btn  pull-right readmore"> <a href="<?php the_permalink(); ?>"> Leia Mais </a> </button>
		</div><!-- .entry-summary -->
	<?php else : ?>

		<div class="entry-summary col-sm-12">
			<?php the_excerpt();?>
			<button class="btn  pull-right readmore"> <a href="<?php the_permalink(); ?>"> Leia Mais </a> </button>
		</div><!-- .entry-summary -->

	<?php endif; ?>

	<div class="clearfix"></div>

Leonardo, para arrumar isso você deve editar o arquivo css.

Ajudaria muito se seguisse um tamanho padrão para as imagens do slider. Ele está estranho assim por que a segunda imagem é bem maior que a primeira.