Engraçado é que quando o server era windows nao tinha esse problema. Agora eu migrei pra Linux. Esse problema só ocorre em entidades externas ao WordPress (windows live blogger, celular). Se eu publicar via Admin, não ocorre o bug. Ele deve tratar antes de enviar para o banco
Sim. eles estão sendo removidos no banco dados. Será que pode ser alguma coisa do MySQL. O collation por exemplo. O colaation atual é UTF-8 Unicode (utf8)
É justamente no editar posts. Não reparei se o banco está com os caracteres. Vou fazer este teste.
Sim, pela versão brasileira. Não existe um patch de tradução. Mas vc pode fazer esta migração sem perder seus posts, plugins e etc. Os aqrvuivos que serão substituídos serão os do WP. Seu banco de dados continuará intacto, bem como seus plugins. Mas nao custa fazer um backup.
NO br.wordpress.org/ você baixa a versão Português-Br. Automaticamnte como imagino que você fez, ele vai atualizar apenas para sua versão original. Após vc fazer a mudança na mão, todas as atualizações futuras serão em portugues.