Depois de muita pesquisa eu finalmente consegui achar a solução.
1. O primeiro erro, referente a página de login parecer reiniciar quando coloco a senha certa: Percebi que a url usada no /wp-admin quando carrega a página para o /wp de quando eu termino de trocar a senha são diferentes. A que reinicia é /wp-admin e um código estranho em seguida. Já a que funciona é /wp-login.php. Pelo /login consigo normalmente.
2. O erro que faz aparecer “Sem permissão para visualizar rascunhos” ou o “Non-existent changeset UUID” tiveram a mesma solução: Após eu conseguir logar no painel, fui em Configurações> Geral e a URL do WordPress e do site estavam diferentes. Após o ‘http://’ um tinha o www. e a url de baixo, não. Deixei as duas sem o www. e funcionou normalmente. Consigo visualizar rascunhos e o erro do Non-existent também não aparece ^^
Deixo ai a solução pra caso possa ajudar alguém