Obrigada, @dieaug. Me ajudou muito!
tem o link do site pra gente dar uma olhada?
Tive o mesmo problema, mas no meu caso a fonte que estava em uso pelo recurso cufon não aceitava acentuação.
Vale checar antes de mudar qualquer código qual a fonte que está sendo usada.