Marlon

Ou como o Valério comentou, contrate algum desenvolvedor que consiga desenvolver a solução que procura.

Na página do plugin na aba instalation o autor explica, veja no link, traduzido automaticamente pelo google translator

http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=pt&u=https%3A//wordpress.org/plugins/wp-custom-fields-search/installation/

Existe um plugin excelente que vai lhe atender muito bem, chama FacetWP, ele é pago mas vale a pena, vc poderá utilizar tanto categorias, tags como campos personalizados para fazer permitir o usuário fazer buscas avançadas.

Homepage

Veja esse excelente exemplo, com carros, bem parecido com sua demanda!

Cars Demo

Ele é pago, $39 dólares, mas é excelente e pode usar em quantos sites quiser.

Boa sorte!

Primeiro, temos que saber se há a informação de gênero no cadastro dos usuários para poder efetuar a busca com base nesse metadado (gênero).

Se sim, se já houver esse metadado no perfil do usuário, você vai poder efetuar uma query para poder conseguir essa quantidade, por exemplo supondo que o nome do campo é genero e os valores possíveis são masculino e feminino:

$query_usuarios_homens = new WP_User_Query( array( 'meta_key' => 'genero', 'meta_value' => 'masculino' ) );

$query_usuarias_mulheres = new WP_User_Query( array( 'meta_key' => 'genero', 'meta_value' => 'feminino' ) );

e conseguir a quantidade (total de cada genero) através do método get_total() da classe WP_User_Query

$total_usuarios_homens = $query_usuarios_homens->get_total();

$total_usuarias_mulheres = $query_usuarias_mulheres->get_total();

Existem algumas formas de conseguir isso.

1) Plugin http://wordpress.org/plugins/list-category-posts/other_notes/
Não conheço esse plugin mas tem um bom rating e parece ser fácil de usar

2) Plugin https://wordpress.org/plugins/query-posts/ (ele está desde 2010 sem atualizar mas funciona, estou usando ele em vários sites)
Se houver áreas de widget onde você quer inserir esse conteúdo você pode usar esse plugin para inserir queries customizadas sem ter muito conhecimento da classe wp_query.

3) Através das funções get_categories() e get_posts() veja código http://pastebin.com/xQCL1eLV (comentários traduzidos de http://wordpress.stackexchange.com/questions/43426/get-all-categories-and-posts-in-those-categories)

omegafilmes, melhor vc abrir um novo tópico no fórum para aparecer entre os mais recentes e para que mais pessoas te ajudem. Postar em tópicos antigos com situação [resolvido] não vai te ajudar muito.

Nesse post que abrir use algum serviço para postar seu código, por exemplo o http://pastebin.com/, daí fica mais fácil de te ajudar.

copie o código do template que está dando problema

Abraço

1) No primeiro loop você está pedindo pra exibir somente 1 post, query_posts('showposts=1');, então não há pq ter navegação se vc não solicitou mais posts.

2) O ideal é que posts_nav_link seja usado dentro do loop, por exemplo:

<?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>

	<h1><?php the_title(); ?></h1>
	<?php the_content(); ?>

<?php endwhile; ?>

	<p class="nav"><?php posts_nav_link(); ?></p>

<?php else : ?>

	<?php get_template_part( 'erro' ); ?>

<?php endif; ?>

3) Você está usando funções obsoletas como a start_wp(); provavelmente terá problemas com navegação tb por conta disso.

4) Outro problema que reparei é que vc usa query_posts() e get_posts() que possuem a mesma função de buscar posts (mas algumas diferenças claro)

Eu sugiro que você tente refazer seu código tentando adequar seus loops como no exemplo do tópico 2 acima, e usando somente o query_posts().

O print não vai facilitar a galera te ajudar não, ideal é o código do template, use algum serviço tipo http://pastebin.com/ pra armazenar o código e cole aqui o link.

O erro é na query principal ou numa query secundária?