Estou com o mesmo problema. O menu de categoria de produtos não filtra por categoria e aparecem todos os produtos, de todas as categorias.
Será que é erro da última versão do WC? Porque estava funcionando direitinho quando terminei a loja. Mas de um tempo pra cá começou esse erro. Já revisei todos os produtos e estão cadastrados corretamente, cada um em sua categoria correspondente.
Não sei como resolver. 🙁
Eu de novo, pessoal.
Agora que descobri que mudou isso nas últimas versões. É realmente necessário fazer o backup do Blogger (arquivo formato XML) e depois importa-lo (upload) no WordPress.
Se acharem necessário, podem excluir este post.
Obrigada de qualquer forma.