Não, Diana. :/
Nem nos temas padrões funciona.
Aliás, os temas são instruídos a utilizarem a função get_post_format_string que teoricamente deveria retornar os termos traduzidos.
Olá, Diana.
Existe alguns termos que não estão sendo traduzidos: os tipos de post (post format).
Quando escolhemos um tipo alternativo de post (gallery, video, etc) o nome é adicionado antes do título do post.
Ex.:
Post format: video
Post title: Video: Here’s a Video Showing How to Blah Blah Blah
O problema é que o “post format” não é acentuado e o mesmo acontece para todos os outros tipos. Verifiquei em outras traduções, como a do alemão por exemplo, e tais termos são traduzidos então acredito que estão é faltando no dicionário em português brasileiro.
Você sabe de algo a respeito?