Acabei descartando o desconto pelo add_fee() e utilizei o woocommerce_calculated_total para enviar ao gateway de pagamento apenas o valor a ser pago no momento (descontando o valor em dinheiro).
Desta forma, após a aprovação do pagamento, no painel é mostrado o valor inteiro e não com desconto.
De qualquer forma, obrigada pela ajuda @mariovalney
Olá @77ivotobioka, já tentou atualizar o Yoast SEO para a última versão (14.0.4)?
Estou com o mesmo problema depois da atualização do WooCommerce.
Já verifiquei e o GD está habilitado, cliente também não alterou mais nada além de excluir o plugin.
O CSS continua não carregando para mim nem para o cliente. O CSS do WooCommerce funciona normalmente, mas o CSS principal (style.css) não.