voce e o adm do site/blog? provavelmente isso esteja acontecendo por causa do seu nivel de usuario atual. entre em contato com o adm do site.
pelo o que sei do sistema de index do google ele nao se baseia no seu host mas sim no seu dominio. seu dominio e a porta para que o google faca a indexacao do seu site. depois disso vai pela estrutura do site.
uma solucao e colocar senhas nas paginas. isso vc faz em permissoes.
Sou usuario novo ainda e conheco pouco do wordpress. Mas o fato de ver tantas perguntas nao respondidas vou dar minha opiniao. Como a necessidade sao duas linguas e nao quer usar o googletradutor. Uma saida e fazer dois sites exatamente iguais, exceto a lingua. E um ter link para o outro. exemplo vc instala dois wp um em seudominio.com/br e outro em seudominio.com/en
