Olá Avisodigital,
tive o mesmo problema quando atualizei o plugin. A saída que encontrei foi mudar o efeito do Lightbox. Em Other Options, Lightbox Effects. Estou usando o Fancybox. Foi como consegui resolver o problema, sai mudando os efeitos até algum funcionar corretamente.
Como você falou, o ideal é não atualizar determinados plugins.
Olá Daniel,
se entendi o que você está querendo, você tem essas opções:
a primeira é, caso o tema que você esteja usando disponibilize, procure na barra de ferramentas do editor de texto a opção de inserir novos códigos e veja se inserir botões está incluso, daí você pode personalizar. Geralmente vem algo do tipo ‘Inserir Shortcode’.
Se o tema for mais simples, você pode criar um botão em um editor de imagens e insirir no post pela função adicionar mídia como uma imagem qualquer. Quando o upload terminar, vá para as configuração de exibição do anexo. Em ‘Link para’ selecione ‘URL Personalizada’ e na caixa que abrirá abaixo coloque o link que deseja redirecionar. Dessa forma você pode dispor os botões como desejar no post.
Espero ter entendido o que você precisa e te ajudado.