Desculpem, não é mais necessário: os elementos que não estão sendo traduzidos estão inclusos literalmente no tema que instalei. Estou editando os arquivos manualmente, e tudo está ok.
Obrigado.
ah, mais uma coisa: a versão foi atualizada a partir do WordPress mesmo, e eu baixei o pt_BR da mesma versão: 2.8.4
Eu instalei o WordPress a partir fo Fantastico e foi instalado em inglês. Segui os passos assinalados pela Cátia em http://br.forums.wordpress.org/topic/como-instalar-a-traducao-pt_br , que são os mesmos passados pelo renato_s no link acima, mas o blog não é traduzido. Não sei que informações passar para ser ajudado, porque tudo parece estar ok, de acordo com o que foi indicado:
pt_BR.mo salvo na pasta wp-content/languages
constante WPLANG definida como ‘pt_BR’ no wp-config.php
wp_config.php codificado emn utf8 sem BOM
O blog está funcionando sem erros.
Talvez seja importante dizer que o blog não está instalado na pasta raiz do site, e sim na pasta /blog, já que na pasta raiz está rodando o Joomla!, que está recebendo a parte principal do site. O blog está em http://www.descripta.bom.br/blog
