Rafael Marques

Abra o arquivo functions.php do seu tema e adicione o seguinte código:

add_filter( 'gettext', 'wpse17709_gettext', 10, 2 );
function wpse17709_gettext( $translation, $textos_login ) {
    if ( 'Username' == $textos_login ) {
        return 'Campo Usuário';
    }
    if ( 'Password' == $textos_login ) {
        return 'Campo Senha';
    }
    if ( 'Log In' == $textos_login ) {
        return 'Botão de Login';
    }
	return $translation;
}

Agora basta editar para inserir o texto que deseja.

Não esquece de marcar o tópico como resolvido.

Como falei Luciano, você configura isso no momento da inserção da imagem. Assim que faz o upload aparece uma série de opções (legenda, alinhamento, tamanho da imagem, link para, etc).

Como está adicionando esta imagem?

Bem, resumindo o que já foi dito.

1. Ao criar um post, terá apenas um permalink, independente do número de categorias marcadas.

2. O permalink do post pega a categoria com menor id. Exemplo:
Categoria A tem ID 15;
Categoria B tem ID 4;
Categoria C tem ID 37;
Se você marcar as 3 categorias, o permalink sempre vai carregar a categoria-b.

3. Rankeamento? Os fatores principais de influência são bom conteúdo e links relevantes para o seu site, preferencialmente de domínios já bem rankeados. (Vide central webmasters do google no youtube). Se for levar em conta várias páginas carregando links iguais, terá um grande problema, afinal vai ter que levar em conta páginas com blocos de “posts recentes”, sidebars com “posts mais lidos”, páginas de categorias, páginas de tags e assim por diante.

O WordPress já é bem estruturado quanto a seo, embora ainda precise de algumas melhorias. Procure pelo plugin SEO by Yoast no Google, atualmente o mais completo do mercado para wordpress.

…
Lucas, você tem conhecimentos de php? Me parece que você pegou o código pronto. Por mais que se resolva o problema é importante que você entenda o código que você está usando, caso contrário viverá de gambiarras e poderá ter bem mais problemas na criação de temas pra wordpress. Esqueça o primeiro código que postei. Na função que você criou, substitua para:

function catch_video() {
	global $post, $posts;
	$first_vid = '';
	ob_start();
	ob_end_clean();
	$output = preg_match_all('/<iframe.+src=[\'"]([^\'"]+)[\'"].*>/i', $post->post_content, $matches);
	$first_vid = $matches [1] [0];

	if ($output == '1') {
		echo '<iframe width="100%" height="400" src="';
		echo $first_vid;
		echo '" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>';
	} else { ?>
		<div class="image-box" style="margin-bottom: 5px;">
			<div class="image-box-hover">
				<?php the_post_thumbnail('large');?>
				<div class="image-wrapper-hover">
				 <!-- conteudo do hover -->
				</div>
			</div>
		</div>
   <?php }
}

e substitua:

<div class="video-wrapper-post" style="position: relative;">
      <?php echo catch_video() ?>  <!-- mostra video -->
   </div>

<!-- Hover Image -->	

   <div class="image-box" style="margin-bottom: 5px;">

      <div class="image-box-hover">
         <?php the_post_thumbnail('large');?>

            <div class="image-wrapper-hover">

                 <!-- conteudo do hover -->	

            </div>
      </div>
   </div>

<!-- End Hover Image -->

por

<?php catch_video(); ?>

Hover é efeito ao passar o mouse, formatado por css, não por php. Não ficou claro. Se é pra tirar a div.image-box quando tiver vídeo, você deve inserir uma condicional. Algo parecido com…

<?php if(catch_video() == true) { ?>
<div class="video-wrapper-post" style="position: relative;">
      <?php echo catch_video() ?>  <!-- mostra video -->
   </div>
<?php } else { ?>
<div class="image-box" style="margin-bottom: 5px;">
      <div class="image-box-hover">
         <?php the_post_thumbnail('large');?>
            <div class="image-wrapper-hover">
                 <!-- conteudo do hover -->
            </div>
      </div>
   </div>
<?php } ?>

Agora pra fazer funcionar essa condicional só você que criou a função catch_video poderá saber.

Você pode trabalhar com metaboxes personalizados, onde definiria um campo adicional no administrador para colocar o iframe, embed ou link da página (conforme for mais apropriado). Precisa de conhecimentos básicos de php e wordpress para implementa-lo.

Tem um framework pronto pra você usar no github. https://github.com/jaredatch/Custom-Metaboxes-and-Fields-for-WordPress

Quanto a função nativa do wordpress, ainda não conheço nenhuma realacionada a “video featured”.

Me parece um erro de javascript. Pode ser problema gerado por algum plugin, por um javascript do tema ou ocorrido problema na hora do upgrade pro 3.5. Abre o console javascript na página de edição do post e vê se apresenta algum erro.

No chrome: visualizar > desenvolvedor > console javascript.
No firefox: firebug > aba console (não sei o caminho pelo menu).
(demais browsers: http://codex.wordpress.org/Using_Your_Browser_to_Diagnose_JavaScript_Errors)