Já descobri onde é o problema, obrigada pela atenção. Agora resolvi.
As traduções funcionam, só não aparecem na tela de login.
Obrigada por responder, mas aparece os textos no Loco Translate sim, eu os traduzi, mas o formulário de login não é traduzido na tela, apesar de aparecer os textos, o shortcode não traduz na tela de login.