olá @silviasayuri,
a tradução do WordPress, na grande maioria dos casos, usa arquivos .po e .mo. você pode entrar nesses arquivos e alterar a tradução.
eu particularmente prefiro um plugin chamado Loco Translate,
https://br.wordpress.org/plugins/loco-translate/
pois ele permite editar a tradução dentro do WordPress e já ver o resultado.
para testar no seu caso, faça o seguinte,
1. Instale o plugin em Plugins > Adicionar novo e pesquise Loco Translate. Adicione e ative o plugin.
2. No menu do WordPress, vá no último item “Tradução (Loco)”
3. Veja se em “Running plugins:” aparece o Woocommerce. Se aparecer, clique sobre. Se não aparecer, clique em “See all plugins >>” abaixo da caixa onde estão alguns dos plugins e então procure o Woocommerce e clique sobre.
4. Clique sobre o idioma Português do Brasil (que acredito seja o idioma que usa né)
5. Vai aparecer a caixa com as traduções. na caixa “Filtrar traduções” (ao lado do botão “Fuzzy”), digite o que deseja. no seu caso, “Downloads”. sugiro que, adicionalmente, clique em “Source text” na linha cinza logo abaixo, para colocar os resultados em ordem alfabética.
6. clique na caixa no termo que lhe interessa traduzir ou editar a tradução. no caso, clique em “Downloads”, cuja linha ficará azul.
7. Mais abaixo aparecerá uma caixa menor com o símbolo “EN” e “Source text”, com o termo original em inglês. e logo abaixo uma caixa com a bandeira do Brasil e “Português do Brasil translation:”, com a tradução do termo. AQUI você pode testar alterar “Downloads” por “Videoaulas e Arquivos”.
8. Para finalizar, suba um pouco a página e clique no botão “Save” e depois no botão “Sync”.
pronto, sua tradução foi efetuada. acesse agora o local onde deseja ver “Videoaulas e Arquivos”. espera-se que agora apareça o que deseja.
se não aparecer, então a tradução desse termo só é possível diretamente no código, o que é beeeem mais complicado. nesse caso, sugiro que refaça os passos acima e volte a tradução de volta para “Downloads”.
abraços e boa sorte,
