saudações @eduardo12,
pelo código-fonte de seu site vejo que está usando o tema Storefront. há duas formas para alterar a tradução do tema: manual ou usando plugin.
conforme a documentação do tema,
https://docs.woocommerce.com/document/installing-storefront-in-your-language/
os arquivos de tradução do tema estão na pasta /wp-content/languages/themes/.
então para a tradução manual, você pode, usando um programa de FTP ou o gerenciador de arquivos de sua hospedagem, baixar o arquivo storefront-pt_BR.mo e usar um programa para traduzir o arquivo, como o Poedit.
ou, se quiser traduzir diretamente pelo WordPress, eu uso o plugin Loco Translate,
https://br.wordpress.org/plugins/loco-translate/
após o plugin instalado e ativado, você pode acessar a seção de temas dentro do plugin, procurar Storefront e clicar no arquivo do tema – a versão em Português. ao entrar no arquivo, pode procurar as duas frases que quer traduzir, mudar como deseja e então clicar nos botões “Save” e depois “Sync”. pronto.
caso use plugin de cache, é bom limpar o cache antes de verificar a tradução no seu site.
espero que consiga de forma fácil. boa sorte!
Gassho, Ubuntu!
Olá Ralden,
Saudações,
Muito obrigado pela ajuda,
Ativei o Loco (já tinha baixado) e encontrei os termos no arquivo do Woocommerce, porém ele dá o seguinte erro e não me permite realizar a alteração:
Error: Not Acceptable!Not Acceptable!An appropriate representation of the requested resource could not be found on this server. This error was generated by Mod_Security.. Check console output for debugging information
Acredito que a solução seria um código (filtro) como o que foi passado neste tópico:
https://br.wordpress.org/support/topic/alterar-nome-do-botao-finalizar-comprar-woocommerce/
Porém este código, pelo que pude entender, é para o botão da página seguinte ao do carrinho, a de pagamento. Como meu conhecimento em Php é bem limitado não sei como adaptar ao botão da página do carrinho.
Grato,
Eduardo
Olá!
Resolvi com o seguinte código:
function woocommerce_button_proceed_to_checkout() {
$checkout_url = WC()->cart->get_checkout_url();
?>
” class=”checkout-button button alt wc-forward”><?php _e( ‘Texto desejado’ ); ?>
<?php
}
Fica aí caso alguém venha ter a mesma dúvida.