Woocommerce (Loja)

Olá,

Tem alguns plugins que infelizmente não estão preparados para tradução mesmo.
Qual plugin você está tentando traduzir?

Eu acho que isso pode ser algo do tema.
Qual tema você está utilizando?

Verifique se o tema possui uma pasta chamada languages e dentro dela um arquivo com a extensão .pot.

Se existir, é só abrir esse arquivo no https://poedit.net/ e traduzir as frases (é bom fazer isso em um tema filho, para não perder as traduções em atualizações futuras do tema https://codex.wordpress.org/pt-br:Temas_Filhos).