Existem 2 pastas de tradução do Woocommerce:
woocommerce-pt_BR.po
woocommerce-pt_BR.mo
Você passa a pasta woocommerce-pt_BR.po para o seu computador e aí edita pelo programa POEdit. Vamos supor que você tenha passado o arquivo para o seu desktop, assim que você editar e salvar pelo POedit, vai gerar um outro arquivo woocommerce-pt_BR.mo.
Então você sobe 2 arquivos para o FTP: O arquivo que editou (.po) e o arquivo que foi gerado automaticamente pelo programa quando você salvou (.mo).
Se você subir apenas o arquivo editável (.po) a tradução não é feita. Tive este mesmo problema e um amigo me ajudou.
Criador do tópico
kaoltda
(@kaoltda)
Fernando estou achando que o problema esta em outra coisa
fiz exatamente o seu procedimento e nao aconteceu
voltei para o arquivo, e nele tem as atualizações
achei um link aqui dentro, em que o claudio fala
O certo é usar o esquema de template override do WooCommerce:
http://docs.woothemes.com/document/template-structure/
mas nao sei, oque ele quer dizer como override
fonte: https://br.forums.wordpress.org/topic/woocommerce-alterar-titulo-do-formulario?replies=7
Dei uma olhada neste link mas acredito que isso seja para garantir que o woocommerce não tenha nenhuma perda com atualizações.
Quando você editou o arquivo pelo POEdit, você jogou no FTP o arquivo .mo que foi gerado também? Ou apenas jogou o arquivo que editou?
É estranho mesmo, eu sou leigo ainda mas com os temas que trabalhei até agora consegui editar desta forma. Tenta ver com o suporte do seu tema às vezes é alguma solução específica que ele pode te ajudar.
Criador do tópico
kaoltda
(@kaoltda)
fernando e railden
consegui da seguinte forma, fui ate o
/wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/
nele peguei o form-billing.php
fui ate a linha 23, onde esta
<h3><?php _e( ‘Billing Details’, ‘woocommerce’ ); ?></h3>
troquei o “Billing Details” por “agora vai” e funcionou !!!
porem eu estou em um ambiente de testes
nao sei se isso pode ser feito no ambiente de produção !!!
tentei seguir mais ou menos o descrito no link do claudio, porem nao entendi muuito bem sobre a necessidade do outro thema
agora sera que pode funcionar sem problemas ???
Boa noite kaoltda,
Parabéns! E sim, pode ser usado no ambiente de produção, pois você editou um “rótulo”, o texto que deve ser exibido no front-end, então isso não deve afetar o ambiente de produção.
Para ter confiança, faça uma compra ficticia no ambiente de testes (com forma de pagamento que permita isso, como custom) e observe como irá até o final do processo.
Abraços, boa sorte e parabéns,
Boa!!! Que bom que conseguiu e ainda que compartilhou a solução!
Dessa forma se algum dia enfrentar este problema, saberei onde procurar!
Fernando.
Criador do tópico
kaoltda
(@kaoltda)
muito obrigado Ralden e Fernando
pelo tempo e dedicação prestada
se não fosse por vocês eu não teria chegado a conseguir
acredito que isso vá acontecer com outros, e com este tópico, a pessoa também terá a ajuda necessária para este problema
espero poder ajudar vocês um dia
: )
