Olá Salexatus,
Procure o seguinte arquivo: \wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages\woocommerce-pt_BR.po
O abra com o programa Poedit (http://www.poedit.net/). Ali você consegue alterar a tradução default do plugin.
No programa, aperte CTRL + F e busque o trecho que deseja alterar. Salve e seja feliz 🙂
Fazer o que o Yuri falou é dar tiro no pé.
Porque quando atualizar o WooCommerce vai perder a alteração.
O certo é usar o esquema de template override do WooCommerce:
http://docs.woothemes.com/document/template-structure/
No caso você precisa copiar para o seu tema o arquivo:
wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/form-billing.php
No tema fica:
wp-content/themes/nome-do-seu-tema/woocommerce/cart/form-billing.php
Nele pode alterar na linha 21.
Obrigado pela dica Yuri, realmente funciona, no entanto tem o problema que o Claudio Sanches falou ai em cima. Se alterar na tradução vai dar problema no futuro. “Além que um coelinho morre toda vez que alguém altera o código de um plugin desta forma.” rsrsrsr
Obrigado Claudio, achei que deveria usar ganchos de ações de filtros como você tem respondido em outras duvidas de outros usuários. Tentei usar filtros, mas sem sucesso.
Essa forma de preceder é muito mais simples de realizar essas personalizações, vou fazer o mesmo nos outros arquivos.
Relamente funcionaou, no entanto, na minha instalação a pasta onde esta o arquivo form-billing.php é em checkout:
wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php
Muito obrigado Yuri e Claudio
Isso checkout xD
Mas é importante copiar para o tema, desta forma pode atualizar o WooCommerce sem medo.
Infelizmente isso não tem como alterar por filtro ou gancho e ai vai precisar mesmo usar o template, mas é como você falou, por template assim fica bem simples de fazer.
Funcionou muito bem, fiz o mesmo com algumas palavrar do arquivo:
wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-checkout.php
Poxa, perdi quase uma semana de trabalho pra fazer essas alterações tão simples, rsrssr
Vou testar em outros arquivos.
Mais uma vez obrigado
Boa tarde, preciso de ajuda!
Não tem experiência com woocommerce. Já tive uma loja virtual, mas pagava mensalidade todo o mês… agora decidi mudar para wp!
Bom, instalei o tema Flatsome e o plugin woocommerce (versão 2.0.13).
Acontece que minha fica metade em protuguês e metade em ingles.
Já instalei tradução para a loja e para o tema e ainda nada mudou.
Podem me ajudar?
Obrigado