Tradução não funciona

Boa tarde,
Eu estou desenvolvendo um tema para um cliente, é um sistema fechado onde apenas os clientes que pagarem a mensalidade terão acesso.
Mas o problema é que na parte do blog não fica traduzido as partes do “Leave a Comment” e “Post comment”.
Conferi na tradução para ver se estava ok e estava tudo certo, tentei até modificar direto no comment-template.php do wordpress para ver se funciona (sei que é errado, mas era só para ver se ia) e nada.