Provavelmente a saída para seu problema está aqui: http://pt.wikipedia.org/wiki/Poedit
O arquivos po ou mo, no seu tema devem estar em alguma pasta, caso existam. Você verificou no suporte do tema? Eles devem ter a solução para sua questão.
Por exemplo, encontrei lá [https://wordpress.org/support/theme/raindrops/page/8] uma resposta.
https://wordpress.org/support/topic/how-add-language?replies=2
Marcelo, em primeiro lugar muito obrigado pela atenção e boa vontade. Vou verificar essas boas dicas que você enviou. Na verdade já havia tentado Poedit e me enrolei na execução. Vou lá nesses links da Wiki e do WP support pra ler com muita calma e tentar entender o plugin. Tenho muito pouca experiência com o WP mas estou me esforçando. Abraço, caso haja necessidade incomodo de novo. Abraço.
Que bom que vai em frente!
Procure no youtube por “Usando o POedit para criar traduções de Plugins e Temas WordPress”, que há um vídeo que mostra o que precisa.
Marcelo, retorno aqui pra te agradecer muito. Seguindo suas dicas resolvi tudo 100%. É engraçado, depois que a gente encontra solução acha tão fácil que sente até vergonha de não ter achado a saída sozinho. Muito obrigado. Abraço.