Tradução do campo de pesquisa do template

olá @ibrahimsaid,

indico usar o plugin Loco Translate,

https://br.wordpress.org/plugins/loco-translate/

após instalar e ativar o plugin, entre na área do plugin, clique sobre seu tema e crie um arquivo de tradução do tema para pt-br. o plugin normalmente oferece 3 locais para salvar o arquivo de tradução, indico salvar na pasta de sistema do WordPress.

então pesquise essas palavras na área de tradução. ao encontrá-las, basta colocar a tradução na coluna do lado direito. depois clique no botão “Save” para Salvar a tradução e “Sync” para ativar a tradução. verifique então se a tradução já está no seu site. caso use algum plugin de cache, não esqueça de antes limpar o cache para só depois verificar seu site.

favor informe se deu certo.

saudações.

olá @ibrahimsaid,

nesse caso, infelizmente, o desenvolvedor do tema não colocou essas palavras no padrão de tradução. as palavras estão “soltas” dentro de arquivo PHP, e não codificadas em código para tradução. por isso o Loco Translate não consegue “vê-las”.

ai não tem jeito, tem que encontrar a palavra dentro do arquivo PHP e traduzir diretamente lá. indico começar por arquivos como index.php e home.php, já que está as palavras estão na página principal. mas depende de onde a palavra se encontra. por exemplo, “search” deve estar em um arquivo search.php.

o que eu costumo fazer é abrir os arquivos no computador, especialmente com o Notepad++ (sou usuário Windows), e uso o “Ctrl+F” para ficar pesquisando as palavras e traduzindo. isso ajuda a agilizar esse trabalho inglório.

outra questão que vai ter que considerar se realmente vai continuar com esse tema é que vai ter que usar um tema-filho. pois se você traduz os arquivos .php e depois vai atualizar o tema, se os arquivos que você traduziu estiverem no pacote de atualização você perde tudo o que traduziu.

uma pena o desenvolvedor não ter considerado o uso internacional do tema.

saudações,

• Esta resposta foi modificada 5 anos, 1 mês atrás por Ralden Souza.