Olá, @tiagotpc.
Se a palavra não aparece no Loco Translate, o desenvolvedor do plugin não utilizou uma das funções de tradução que o WordPress oferece. Assim, seria interessante você informar isso ao desenvolvedor para que ele possa corrigir. Se você não puder esperar a correção, o jeito é alterar diretamente no código. Mas fazendo isso você irá perder tudo quando o plugin for atualizado.
Oi @rahmohn,
Obrigado pelas informações, você conhece algum outro plugin que faça essa tradução? até mesmo um premium, porque é complicado pra achar o arquivo em que a palavra está.
obrigado!
@tiagotpc
O problema não é o plugin. Se o desenvolvedor disponibilizou a palavra para ser traduzida, vai aparecer no Loco Translate (ou outro plugin similar).
Por exemplo, se o código abaixo for colocado em um plugin, a palavra “Welcome” pode ser traduzida. Pois a função __() diz para o Loco Translate que tal palavra pode ser traduzida.
echo __( 'Welcome', 'plugin-domain' );
Caso tal função não seja utilizada, não tem muito o que ser feito (a não ser o que eu disse na mensagem anterior).
-
Esta resposta foi modificada 5 anos, 7 meses atrás por
Ramon Ahnert.
olá @tiagotpc,
como disse o @rahmohn, o problema é de desenvolvimento do tema. então, você precisa editar no arquivo do tema essa palavra. sugiro que o faça em um tema-filho, para evitar que perda a tradução quando o tema for atualizado.
sobre “é complicado pra achar o arquivo em que a palavra está”, indico o plugin
https://br.wordpress.org/plugins/what-the-file/
você estando logado como administrador, acesse a página onde está a palavra que deseja mudar. por estar logado, aparece a barra do WordPress no topo da página. e lá estará a opção desse plugin que mostra que arquivos estão sendo usados para carregar a página. você pode ver um tutorial no link abaixo,
https://www.wpbeginner.com/plugins/how-to-find-which-files-to-edit-in-wordpress-theme/
sabendo qual é o arquivo, pode usar o Editor do WordPress para entrar no arquivo e usando o Ctrl + F pesquisar pela palavra que deseja traduzir. assim a encontrará rapidamente.
se vai seguir a boa prática e criar o tema-filho, copie esse arquivo que tem a palavra a ser traduzida para a pasta do tema-filho e então traduza a palavra.
abraços e boa sorte,
