Olá @jeffermartins.
Não sei se você fez isso, mas não custa nada avisar: não faça a tradução diretamente no arquivo fonte. Pois uma atualização pode substituir suas alterações e você perde tudo que fez.
Tente o plugin Loco Translate. Acredito que ele vai te ajudar.
Boa tarde @rahmohn
Não, não mudei no código.
Fiz a instalação do puglin, mas piorou.
Outros botoes ficam em ingles. 🙁
imagem: https://uploaddeimagens.com.br/imagens/traducao1-png
olá @jeffermartins,
como o @rahmohn apontou, a melhor solução para questões de tradução é o Loco Translate. inclusive muito tema do ThemeForest da Envato recomendam esse plugin para a tradução, pois a maioria dos temas vem em inglês.
o provável problema no seu caso é o tema. que deve usar um template para o Woocommerce. e aí dependendo do desenvolvedor do tema, ele fez alterações no Woocommerce que interferem na tradução, pois atualmente o Woocommerce é 100% traduzido para português do Brasil.
se você simplesmente for no Loco Translate e criar um arquivo português do Brasil, ele cria um arquivo todo em inglês e você tem que traduzir tudo.
no seu caso, a provável solução é criar um arquivo para o tema. pois apostaria que o problema é no tema. e tem que torcer para o desenvolvedor ter deixado essas palavras como traduzíveis. pois sim, tem tema que só dá para traduzir no código do tema, devido à forma como o desenvolvedor criou o tema.
como você não forneceu um link para o problema, são suposições a partir de outras experiências com essa questão.
abraços e boa sorte,
