Criador do tópico
FP And
(@fp-and)
Uma informação a acrescentar: me lembrei que tinha outra instalação para testes do WordPress também no servidor. O resultado é o mesmo.
Os menus que já estavam no site permanecem, mas não é possível fazer alterações ou criar um novo.
Como descobri esse problema primeiramente devido ao erro no Buddypress, segue outra informação: no menu Grupos do painel administrativo, mostra como se não houvesse nenhum, porém pelos links que eu já tinha no site em outras páginas é possível acessá-los.
Criador do tópico
FP And
(@fp-and)
Atualizando a informação: Tão de repente quanto sumiu, o acesso aos menus voltaram sem nenhuma ação de minha parte.
É algo estranho, mas credito que não deixa de ser um bug.