Títulos ficam bagunçados no Chanteque por não reconhecer português

Este templete usa um plugin jquery chamado cufon, que coloca uma fonte que não poderia ser usada na web porque não é uma fonte padrão de nenhum sistema operacional.

Então o problema é que este tema foi criado com uma fonte que a pessoa que o fez, ou não se preocupou com os acentos, ou a fonte não foi criada com os acentos.

Isso é normal acontecer porque em inglês não se usa acentos e ao criar a fonte eles não se preocupam com isso, ainda mais em um tema free.

A solução é você criar uma fonte cufon que tenha os acentos e aplicar no seu tema ou remover o plugin fucon e usar fontes nativas da web.

Se vc quiser saber como alterar sua fonte dê uma olhada neste tutorial
Use A font que quiser sem usar imagens

Outra alternativa é usar uma das fontes do diretório do google google webfontes

A fonte em questão é a SF Old Republic, o JS gerado dessa fonte provavelmente não inclui a atentuação básica..
Experimenta trocar por essa:
http://dl.dropbox.com/u/6171737/SF_Old_Republic.font.js