TimThumb Não Exibe Miniaturas

E aí pessoal do fórum, tudo beleza?
Essa é a minha primeira postagem — e sou relativamente cru no uso do WordPress — mas já acompanho o fórum há algum tempo. Juro que pesquisei pra caceta antes de finalmente aceitar a necessidade de pedir ajuda aqui, porém tudo que encontrei não me foi de grande utilidade. Vou dar uma resumida na história:

Tô desenvolvendo um site para um cliente que vai funcionar como uma espécie de classificados online. Como a criação de uma ferramenta deste tipo demanda tempo, além do fato de eu estar encarregado de agregar algumas funcionalidades que vão além da simples busca de um produto, recorri ao uso do WordPress e estou utilizando um tema chamado Directory. Ele já possui um mecanismo de busca com filtros de região e categoria, além da vantagem de já ser responsivo.

Durante um tempo, trabalhei boa parte do projeto em localhost — pois o cliente ainda não possuía uma hospedagem e eu precisava ter certeza de que as coisas que eu estava desenvolvendo para agregar ao site iriam funcionar perfeitamente antes do meu contratante investir qualquer grana além do meu pagamento. Testado tudo, o site estava completamente funcional em localhost. Então chegou a hora de subir o menino para algum servidor… E foi aí que deu a merda.

O tema faz uso do famoso script TimThumb, utilizado para redimensionar imagens e que é responsável pelas miniaturas presentes no site. Só que ele simplesmente não exibe as miniaturas, mas sim um link quebrado que me retorna a seguinte resposta de erro quando é solicitado ao servidor:

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

A TimThumb error has occured

The following error(s) occured:
• Could not get a lock for writing.

Query String : src=http%3A%2F%2Fhelpbairros.com.br%2Fwebhp%2Fwp-content%2Fuploads%2F2015%2F02%2Fc-150×150.jpg&w=100&h=100
TimThumb version : 2.8.13

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

Todas as pesquisas que fiz diziam que isso era um problema de permissão de escrita — e de fato é, pois os arquivos responsáveis pelo cache não são escritos no servidor. Mas eu já dei todas as permissões necessárias no servidor e simplesmente nada acontece.

As pastas de cache estão com permissão 775 (já testei a 777 e também não funcionou), o timthumb.php está com permissão 644 e os arquivos das imagens também estão com permissão 644. Essa foi a configuração que achei na maioria das minhas pesquisas, e uma vez o site chegou a exibir uma única miniatura — as restantes continuaram com falha.
Testei também a permissão 777 em tudo, mas não funcionou. Já entrei em contato com o servidor — que é o UOl Host — mas me informaram que as permissões são dadas exclusivamente via FTP (uso o FileZilla). Já testei outras versões do TimThumb, mas, novamente, nada funcionou. Realmente já não faço mais ideia do que fazer.

Se alguém já passou por isso e conseguiu resolver o problema, ou mesmo tem alguma sugestão, ficarei grato pelo contato.