Tema traduzido mas meses continuam em inglÊs

pessoas, estou usando um tema que tem língua padrão inglês.
o wordpress está configurado em pt_BR… já fiz os procedimentos de tradução do arquivo .po e tal… do locale.php também…
já mandei localizar tudo que tem palavras como: “january”, “december” e afins… traduzi todos, fazendo backup antes, mas nada de resolver…
acredito que ele esteja setando a lingua da data em algum lugar…
o mais interessante é que o formato funciona como configurado no WP…
exemplo… fica assim: 21 de December de 2014

ideias de onde posso começar a procurar?