Tema Filho e Utilização de CSS e Languages

Primeiramente, sei que já há tópicos sobre o assunto, mas sinceramente nenhum me ajudou muito.

Ótimo, porque faz parte das regras do fórum criar um tópico para sua própria dúvida, já que nenhum dos existentes sanou ela 🙂

Modifiquei um pouco os CSS, alguns php para atender a minha necessidade, e tudo funciona, mas somente se eu modificar no tema pai… Se eu jogo os arquivos modificados pra dentro do tema filho, nada funciona, nem a tradução (languages).

Neste caso da para utilizar https://developer.wordpress.org/reference/functions/wp_dequeue_style/ e assim remover a chamada do CSS antigo e depois utilizar https://developer.wordpress.org/reference/functions/wp_enqueue_style/ para registrar o link novo do seu CSS.

Os arquivos PHP vão depender, se forem templates eles serão sobrescritos sem nenhum problema, já funções apenas se elas forem plugáveis, aqui tem explicação sobre isso: https://codex.wordpress.org/Pluggable_Functions
Caso não sejam, da para tentar criar uma nova função sua e colocar no lugar onde apareciam as funções antigas.

Se precisar de tradução nova, recomendo deixar elas dentro do diretório wp-content/languages/themes, assim o WordPress vai pegar as traduções de lá antes de tentar no tema pai.