SLUG – tradução (retomada do assunto)

Em um “tópico já fechado”, colega falou sobre SLUG:

• “Este termo não teve equivalente para português porque ficaria muito longo dizer link simplificado ou versão de url amigável. A tradução literal de slug é lesma, sabe-se lá porque eles chamam assim…”

Então sugiro, como tradução a “slug”:

• sintético
• termo-síntese
• encurtamento
• termo-encurtado
• acrossêmico
• acrossemia

O que prefiro?
Prefiro o primeiro: “sintético”.

[Mas NÃO iremos usar SÍNTESE, porque a reservaremos para traduzir:
— ou seja, o texto “Resumo” ou “Excertos” (este último, muito feio!) — Sem falar que poderia ser “Extrato“].

Artur Sá Menezes
________________________________________________
samenezes.wordpress.com
User: samenezes