Olá Aurelio.
Nunca usei o qTranslate mas achei um post que fala sobre ele.
Você está usando essa técnica de marcação dele dentro do box de texto do Layer Slider?
<!- -:en- ->Your text in English.<!- -:- ->
<!- -:de- ->Your text in Deutsch<!- -:- ->
<!- -:it- ->Your text in Italiano<!- -:- ->
<!- -:fr- ->Your text in Français<!- -:- ->
Caso isso não de certo sugiro que você crie duas versões do seu Slider (uma para cada idioma) e use uma condicional php para escolher qual exibir.
Só para avisar eu não testei o código abaixo ok? E você não precisa imprimir o shortcode da para usar o formato em php que o LayserSlider te fornece.
<?php
if (get_bloginfo('language')=='en-US'){
echo do_shortcode('[slide-em-ingles]');
}
if (get_bloginfo('language')=='pt-BR'){
echo do_shortcode('[slide-em-portugues]');
}
?>
Além dessa (provavel) opção acho que você pode usar o próprio url do site como condicional (pois em geral ocorre mudança de url de um idioma para o outro).
Depois me avise se o código funcionou e se você conseguiu resolver.
