Problemas com Tradução de Temas

Olá, estou com sérios problemas em traduzir temas do wordpress. Tenho vários sites em uma mesma revenda de hospedagem, sempre sigo os passos a passo que encontro na internet, já fiquei horas tentando encontrar soluções, mas nunca dá certo, a tradução nunca é concluída, mesmo fazendo o que todo mundo faz, colocando os arquivos traduzidos na pasta certa, traduzindo o wordpress etc. E não é só com um tema, é com todos que eu tento fazer. Queria aprender a fazer direito mas mesmo seguindo os tutoriais comigo não dá certo. Será que pode ser algum problema no meu servidor de hospedagem? Não consigo pensar em mais nada…