Suporte » Desenvolvendo com WordPress » Tradução de temas

  • Olá, bom dia a todos.

    Entre os vários serviços oferecido por meu host americano, está o link direto com o WordPress. Porém, não consigo deixar o meu Blog em português.

    Por causa disso, abri uma conta free no WordPress br – minha primeira constatação curiosa: na minha conta free, eu tenho a opção de escolher a língua na última linha da minha página de Configurações/Geral.

    Essa linha não existe no WordPress EUA.

    Usando a conta free, e tomando o cuidado de escolher temas “translation ready” – a maioria dos temas deixa algum rabicho, do tipo: Fulano says… ou “at 18:00”. São poucos os temas com tradução completa. Após muita pesquisa, encontrei alguns e escolhi um deles.

    Desgraçadamente, o tema escolhido não aparece nas opções do WordPress EUA mesmo forçando a pesquisa com o nome do tema e do autor (Ocean Mist by Ed Merritt)

    Se mantenho o Blog na minha conta free, eu não o tenho incorporado ao meu site, mas tenho um verdadeiro ET com o formato: http://www.meusite.wordpress.com.

    Eu gostaria de ter http://www.meusite.com/blog – com o tema que eu escolhi (Ocean Mist by Ed Merrit) e transferir a conta free para uso pessoal.

    No wordpress americano eu tenho um editor (que não existe na versão brasileira). Eu ainda me dei ao trabalho de traduzir na unha – mas sempre sobram os mesmos rabichos mencionados acima, com um agravante: o calendário só apresenta os nomes dos meses em inglês (e não há como traduzir). Os dias da semana, também só aparecem em inglês.

    O serviço de importação/exportação funcionou 100% no que tange à transferência dos conteúdos das páginas e posts criados na conta free.

    Eu peço ajuda para fazer duas coisas:

    1. Usar o tema Ocean Mist by Ed Merrit no WordPress Americano
    2. Ter as minhas páginas inteiramente em português

    E acrescento um pedido adicional: tenham paciência com este novato colega e, por favor, mandem respostas do tipo: step-by-step

    Obrigado, abraços,

    Anibal

Visualizando 3 respostas - 1 até 3 (de um total de 3)
  • Criador do tópico Corpseducom

    (@corpseducom)

    Opa…

    Uma parte do problema está resolvida. Graças à resposta que Leo Caseiro deu ao post “Como criar um site multilingue?“.

    Bastou instalar o plugin qTranslate e o problema de tradução foi resolvido.

    Só está faltando o acesso ao tema que desejo.

    Você pode usar WordPress em inglês e assim mesmo usar temas e plugins em português, desde que tenham arquivo de idioma (há temas que não tem).

    Para que seu WordPress fique em inglês mas tudo o que instalar fique em português:

    • Modifique o arquivo wp-config.php, adicionando a definição idioma pt_BR: define ('WPLANG', 'pt_BR');
    • Vá na pasta wp-content/languages e exclua todos os arquivos de idioma que estão lá (po e mo).

    O sistema vai ter o português com padrão, mas não vai usá-lo no painel (porque excluimos seus arquivos de idioma).

    Criador do tópico Corpseducom

    (@corpseducom)

    Olá Diana,

    Muitíssimo obrigado pela atenção. A sua solução parece bem mais simples e direta.

    Mas… já implementei o plugin.

    Renovo meu agradecimento.

    Boa noite, abraços,

    Anibal

Visualizando 3 respostas - 1 até 3 (de um total de 3)
  • O tópico ‘Tradução de temas’ está fechado para novas respostas.